מועדון ריקודים - אפרת גוש Übersetzung ins Französische

מועדון ריקודים

מועדון ריקודים
אני יושבת לבד
מביטה לצדדים
אבל אין אף אחד
ששווה בשבילו
לקום, לעמוד
למה באתי אם לא
רציתי לרקוד.

הוא קרוב עד כדי
שנוגע בי קצת
בטעות אבל הי
למי זה איכפת
שהוא לא רציני
והוא לא מתכוון
העיקר שאני
עוד חושבת שכן.

רק להרגיש
להרגיש שאולי
אולי זה האיש
האיש של חיי
רק לרגע אחד
רק לרגע אולי...

הוא אומר לי סליחה
ואולי אם אפשר
אני קצת נבוכה
אבל קצת מאוחר
מדברים ופתאום
השירים עצובים
אז חוזרים למקום
אבל לא נפרדים.

הוא צוחק תוך כדי
מתקרב אלי קצת
זה שקוף אבל הי
למי זה איכפת
שהוא לא רציני
והוא לא מתכוון
העיקר שאני
עוד חושבת שכן.

רק להרגיש
להרגיש שאולי
אולי זה האיש
האיש של חיי
רק לרגע אחד
רק לרגע אולי...

נשיקות אלכוהול
נגיעות, נגיעות
איזה חום מי יכול
להמשיך ולדחות
שירותים, התפרצות
זה נעים, זה כואב
לא זה לא בטעות
באמת הוא אוהב.

הוא עייף אחרי
ועוזב אותי קצת
זה ברור אבל הי
למי זה איכפת
שהוא לא רציני
והוא לא מתכוון
העיקר שאני
עוד חושבת שכן.

רק להרגיש
להרגיש שאולי
אולי זה האיש
האיש של חיי
רק לרגע אחד
רק לרגע אולי...

Boîte de nuit

Boîte de nuit
Je suis assise toute seule
Je regarde autour de moi
Mais il n'y a personne
Qui vaut la peine
De se lever, de se tenir debout
Pourquoi suis-je venue si
Je ne voulais pas danser.

Il est si près
Qu'il me touche un peu
Par erreur, mais bon
Qui s'en soucie
Qu'il ne soit pas sérieux
Et qu'il n'ait pas l'intention
L'important c'est que je
Crois encore que c'est le cas.

Juste sentir
Sentir que peut-être
Peut-être que c'est l'homme
L'homme de ma vie
Juste pour un moment
Juste pour un moment peut-être...

Il me dit pardon
Et si possible
Je suis un peu gênée
Mais un peu tard
On parle et tout à coup
Les chansons sont tristes
Alors on revient à notre place
Mais on ne se sépare pas.

Il rit en même temps
Se rapproche de moi un peu
C'est transparent, mais bon
Qui s'en soucie
Qu'il ne soit pas sérieux
Et qu'il n'ait pas l'intention
L'important c'est que je
Crois encore que c'est le cas.

Juste sentir
Sentir que peut-être
Peut-être que c'est l'homme
L'homme de ma vie
Juste pour un moment
Juste pour un moment peut-être...

Baisers d'alcool
Touche, touche
Quelle chaleur, qui peut
Continuer à refuser
Toilettes, éruption
C'est agréable, c'est douloureux
Non, ce n'est pas par erreur
Il aime vraiment.

Il est fatigué après
Et me quitte un peu
C'est clair, mais bon
Qui s'en soucie
Qu'il ne soit pas sérieux
Et qu'il n'ait pas l'intention
L'important c'est que je
Crois encore que c'est le cas.

Juste sentir
Sentir que peut-être
Peut-être que c'est l'homme
L'homme de ma vie
Juste pour un moment
Juste pour un moment peut-être...