Boker Tov, Amir - Arik Einstein Übersetzung ins Französische

Boker Tov, Amir

בוקר טוב אמיר
אז בוא נשיר ביחד שיר
נשיר באהבה לאמא שהביאה לנו אור
נגיד לאמא שאוהבים אותה...
בוקר טוב אמיר...
עכשיו אתה כל כך צעיר
אולי אתה עוד לא יודע שיש עצב בעולם
ויש גם ילד רעב ומיותם
בים הוא שקט פתאום הוא סוער
שמש גדולה ולילה קודר
יש אהבות
ויש מלחמות
פעם זה כך ופעם זה כך
ושוב אמיר נשיר ביחד את השיר
נשיר באהבה לאמא
שהביאה לנו אור
נגיד לאמא שאוהבים אותה...

הים הוא שקט פתאום הוא סוער
שמש גדולה ולילה קודר
יש אהבות ויש מלחמות
פעם זה כך ופעם זה כך ושוב אמיר
עכשיו אתה כל כך צעיר
אולי אתה עוד לא... יודע... שיש עצב בעולם
ויש גם ילדדד רעב ומיותם

Bonjour Amir

Bonjour Amir
Alors, chantons une chanson ensemble
Chantons d'amour pour maman qui nous a apporté la lumière
Disons à maman que nous l'aimons...
Bonjour Amir...
Tu es tellement jeune maintenant
Peut-être que tu ne sais pas encore qu'il y a de la tristesse dans le monde
Et il y a aussi un enfant affamé et orphelin
La mer est calme, soudain elle est agitée
Un grand soleil et une nuit sombre
Il y a des amours
Et il y a des guerres
Parfois c'est comme ça et parfois c'est comme ça
Et encore une fois, Amir, chantons la chanson ensemble
Chantons d'amour pour maman
Qui nous a apporté la lumière
Disons à maman que nous l'aimons...

La mer est calme, soudain elle est agitée
Un grand soleil et une nuit sombre
Il y a des amours et il y a des guerres
Parfois c'est comme ça et parfois c'est comme ça et encore une fois, Amir
Tu es tellement jeune maintenant
Peut-être que tu ne sais pas encore... qu'il y a de la tristesse dans le monde
Et il y a aussi un enfant affamé et orphelin