אותך - Arik Einstein Übersetzung ins Französische

אותך

אותך, נזכרתי בך לעת ערבית
אותך, שקעה חמה כמו תמיד
ראשי פרחים הפכו צהוב לארגמן
סיפרו שבועת לבי לעננים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

אותך, ביתך הקט שכן מול ים
אותך, היה שם עץ פריו כדם
צל ענפיו היה מסתור ללב ביישן
לילד שלחש לך בין עלים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

אותך, גלי הים הרסו ביתך
אותך, רוחות קדים השכיחו שמך
האגדות עזבו כמוך ענפי הגן
רק סוד נשאר חרוט על הגזעים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

Toi

Toi, je me suis souvenu de toi au crépuscule
Toi, le soleil couchant était chaud comme toujours
Mes cheveux, autrefois jaunes, sont devenus violets
Ils ont raconté le serment de mon cœur aux nuages
Sur le calice de ta bouche, je suis un papillon, un petit papillon
Planant parmi les roses

Toi, ta petite maison était face à la mer
Toi, il y avait un arbre là-bas, ses fruits étaient comme du sang
L'ombre de ses branches était une cachette pour un cœur timide
Pour un enfant qui te murmurait des mots entre les feuilles
Sur le calice de ta bouche, je suis un papillon, un petit papillon
Planant parmi les roses

Toi, les vagues de la mer ont détruit ta maison
Toi, les vents d'est ont effacé ton nom
Les légendes sont parties comme toi, les branches du jardin
Seul un secret est resté gravé sur les troncs
Sur le calice de ta bouche, je suis un papillon, un petit papillon
Planant parmi les roses

Sur le calice de ta bouche, je suis un papillon, un petit papillon
Planant parmi les roses