גן של שושנים - Arik Einstein Übersetzung ins Französische

גן של שושנים

לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים
רצינו להיות ביחד כמו זוג יונים
אבל גם ליונים דוקר ויש עינינים
וזהעצוב בשובך כשאני בחוץ ואת בפנים
לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים

עכשיו את שותקת אני שותק
עכשיו את צודקת אני צודק
כן זה נכון זה משאיר כתמים, לא
לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים

לא תמיד אומרים בדיוק את מה שמתכוונים
יש המון קוצים בדרל לשושנים
וזה דוקר כל כך ליד שרוצה אותך
את תמיד רואה הכל אצלי הכול על הפנים
לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים

עכשיו את שותקת אני שותק
עכשיו את צודקת אני צודק
כן זה נכון זה משאיר כתמים
לא, לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים

גן של שושנים

Un jardin de roses

Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses
Nous voulions être ensemble comme un couple de pigeons
Mais même les pigeons piquent et il y a des affaires
Et c'est triste quand tu reviens et que je suis dehors et toi à l'intérieur
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses

Maintenant tu es silencieuse, je suis silencieux
Maintenant tu as raison, j'ai raison
Oui c'est vrai, ça laisse des traces, non
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses

On ne dit pas toujours exactement ce qu'on veut dire
Il y a beaucoup d'épines sur le chemin des roses
Et ça pique tellement près de celui qui te veut
Tu vois toujours tout chez moi, tout sur mon visage
Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses

Maintenant tu es silencieuse, je suis silencieux
Maintenant tu as raison, j'ai raison
Oui c'est vrai, ça laisse des traces
Non, je ne t'ai jamais promis un jardin de roses

Un jardin de roses