העיר הלבנה - Arik Einstein Übersetzung ins Englische

העיר הלבנה

מקצף גל ועננה
בניתי עיר לי לבנה
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
כמותם יפה
עם בוקר צח חלון נפקח
ואת ילדה צופה בו כך
כמו יונה הנכונה למעופה

כי בא השחר והאור
וכל עירי תצא לסחור
ועמוסה היא משא
לעיפה
הנה עירי גדולה כאור
ואת גרגר אבק אפור
גרגר אבק שדבק
לצעיפה

מקצף גל ועננה
בניתי עיר לי לבנה
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
כמותם יפה
עם ערב רך חלון נפקח
ואת ילדה צופה בו כך
כמו מלכה המחכה לאלופה

כי בא הלילה השחור
עירי מוארת סחור סחור
ואורותיה רביד לך על צוואר

הנה עירי גדולה כליל
והיא ארמון ענק אפל
וילדתי בו מולכת
עד מחר

כי בא הלילה השחור
עירי מוארת סחור סחור
ואורותיה רביד לך על צוואר

הנה עירי גדולה כליל
והיא ארמון ענק אפל
וילדתי בו מולכת
עד מחר

White City

From the froth of a wave and a cloud
I built myself a white city
Foamy like them, flowing like them
Beautiful like them
With the dawn in the morning we will open a window
And a girl will watch in it like this
Like a dove that is ready for its flight

Because the dawn and the light have come
And my whole city will go out to trade
And it is burdened with a load
Wearily
Behold, my city is as bright as light
And a gray speck of dust
A speck of dust that has stuck
To a young woman

From the froth of a wave and a cloud
I built myself a white city
Foamy like them, flowing like them
Beautiful like them
With the soft evening we will open a window
And a girl will watch in it like this
Like a queen awaiting her champion

Because the black night has come
My city is lit up all around
And its lights are a necklace on your neck

Behold, my city is as large as a whole night
And it is a dark, giant palace
And my girl reigns in it
Until tomorrow

Because the black night has come
My city is lit up all around
And its lights are a necklace on your neck

Behold, my city is as large as a whole night
And it is a dark, giant palace
And my girl reigns in it
Until tomorrow