כהה כהה - Arik Einstein Übersetzung ins Französische

כהה כהה

ישנו אגם כחול, כחול
עמוק, עמוק בתוך עינייך
שרועה בחול, שרועה בחול
שם ציפור יפת כנפיים

ואין גלים שם באגם
ולא חיה ולא אדם
וגם אני אינני שם פתאום
פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

ירד הלייל שחור שחור
עמוק עמוק בתוך עינייך
טובלים באור, טובלים באור
רק שיער שם וידיים

ואין ירח שם עכשיו
ולא נצנוץ ולא כוכב
וגם אני אינני שם, פתאום
פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

ישנו אדם צוחק, צוחק
עמוק עמוק בתוך עינייך
עמוק עמוק, הרחק הרחק
ואת מולו, אתם בשניים
והאדם מפנה ראשו ומסתכל אלי משם
והוא צוחק אלי משם, פתאום

כן פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

Noir, noir

Il y a un lac bleu, bleu
Profond, profond dans tes yeux
Couché sur le sable, couché sur le sable
Là, un oiseau aux ailes magnifiques

Et il n'y a pas de vagues là dans le lac
Ni bête ni homme
Et moi non plus, je n'y suis plus, soudain
Soudain, tout est noir, noir
Maintenant, je ne vois plus rien
Maintenant, je ne vois plus

La nuit est tombée, noire, noire
Profond, profond dans tes yeux
Ils se baignent dans la lumière, se baignent dans la lumière
Seuls, des cheveux et des mains

Et il n'y a pas de lune là, maintenant
Ni scintillement, ni étoile
Et moi non plus, je n'y suis plus, soudain
Soudain, tout est noir, noir
Maintenant, je ne vois plus rien
Maintenant, je ne vois plus

Il y a un homme qui rit, qui rit
Profond, profond dans tes yeux
Profond, profond, loin, loin
Et toi face à lui, vous êtes deux
L'homme tourne la tête et me regarde de là
Et il rit vers moi de là, soudain

Oui, soudain, tout est noir, noir
Maintenant, je ne vois plus rien
Maintenant, je ne vois plus