מה אומרות עינייך - Arik Einstein Übersetzung ins Englische

מה אומרות עינייך

שמש שמש רד לים,
רוח רוח קל יהום
מי חולם חולם עלייך
במשלט משלט עירום.

שני אורות בליל בליל בליל
לי רומזים רומזים פתאום.
מה אומרות עינייך עינייך עינייך
בלי לומר עד תום, עד תום.

בין סלעים סלעים והר
עץ בודד בודד ינום.
מי הולך הולך אלייך
עם ערוב ערוב היום?

שני אורות בליל...

בוקר בוקר עת יאור
ואשוב אשוב מלחום,
האמצא אמצא עדיין
זכר זכר לחלום?

שני אורות בליל...

What Do Your Eyes Say?

Sun, sun, sink into the sea,
Wind, wind, hum softly.
Who is dreaming, is dreaming of you
At the desolate outpost?

Two lights in the night, in the night, in the night
Suddenly hint, hint to me.
What do your eyes, your eyes, your eyes say
Without telling me everything, everything.

Between rocks and rocks and the mountain
A lonely tree, a lonely tree slumbers.
Who is going, is going to you
As day closes, closes?

Two lights in the night...

Morning, morning, when it dawns,
And I return, I return from war,
Will I still find, will I still find
A trace, a trace of the dream?

Two lights in the night...