עיניים גדולות - Arik Einstein Übersetzung ins Englische

עיניים גדולות

זה סיפור על בני פורמן שתמיד הלך לו קלף
היה לו כל מה שאפשר לרצות והוא רצה יותר -
היה לו בית חם, אישה טובה וילדים בריאים
היה לו כל מה שאפשר לרצות והוא רצה יותר

הו בני פורמן
שתית כל הצוף מתוך הפרח
שתית כל הצוף יבש הפרח
הו בני פורמן.

זה נכון אתה בסדר, ממלא את החובות
מביא הלחם, מוריד את הפח, באמת כל הכבוד.
אתה מוציא האישה, נותן לה כבוד, נושא בעול,
רק אל תשכח דבר קטן אחד - שזה עוד לא הכל.

הו בני פורמן...

לאן אתה רץ, מה בוער לך?
עזוב את השטויות לך תנוח
אל תסכן את מה שיש ויש לך הרבה,
בני פורמן.

אנשים חיים ביחד, אי אפשר לבד
אי אפשר לתת רק אצבע ולקחת כל היד
אנשים רואים, אנשים יודעים, זה לא נעים
אתה חושב על עצמך אבל ישנם גם אחרים

לאן אתה רץ, מה בוער לך?
עזוב את השטויות לך תנוח
אל תסכן את מה שיש ויש לך הרבה
בני פורמן.

וכאילו זה בסדר, העתיד נראה ורוד
מרחת פה, טייחת שם, שיחקת טוב מאוד
הצרה איתך, כן שיש לך, כן, עיניים גדולות
רוצה הרבה, תמיד הכי הרבה, רק עוד ועוד ועוד.

הו בני פורמן...

זה סיפור על בני פורמן שתמיד הלך לו קלף
היה לו כל מה שאפשר לרצות, והוא רצה יותר.

Big Eyes

This is the story of Ben Forman to whom everything always turned up trumps
He had all one could possibly want and he wanted more -
He had a warm home, a good wife and healthy children
He had all one could possibly want and he wanted more

Oh Ben Forman
You drank all the nectar from the flower
You drank all the nectar, the flower withered
Oh Ben Forman.

It's true you're okay, fulfilling your duties
Bringing in the bread, taking out the trash, well done indeed.
You take your wife out, show her respect, bear your share of the burden,
Just don't forget one little thing - that it's not everything.

Oh Ben Forman...

Where are you rushing off to, what's got you in such a flap?
Leave the nonsense and go and rest
Don't risk what you have and you have lots,
Ben Forman.

People live together, it's impossible alone
You can't give just a finger and take the whole hand
People see, people know, it's not nice
You think only of yourself, but there are others too

Where are you rushing off to, what's got you in such a flap?
Leave the nonsense and go and rest
Don't risk what you have and you have lots
Ben Forman.

And as if it were alright, the future looks rosy
You spread it on thick here, you plastered it on there, you played it very well indeed
The trouble with you, yes you do, actually have, big eyes
You want a lot, always the most, just more and more and more.

Oh Ben Forman...

This is the story of Ben Forman to whom everything always turned up trumps
He had all one could possibly want, and he wanted more.