ערב שישי - Arik Einstein Übersetzung ins Französische

ערב שישי

ערב שישי אולד פאשן
יקבלו אותו יפה, כשהוא יחזור והאישה בבית
הוא יוריד את המדים לאט, לאט, מקלחת ארוכה

שמה הוא מלך, זה ברור
יש אישה, יש ילדה, בית
כבר מדליקה את התנור
הוא בקרוב חוזר, בית, ביתי כזה

הזיעה הישנה, ושוב לחזור לנעלי הבית
המפה הלבנה והנרות, מיטה ועיתונים

שמה הוא מלך, זה ברור
יש אישה, יש ילדה, בית
כבר מדליקה את התנור
הוא בקרוב חוזר, בית, ביתי כזה
ערב שישי אולד פאשן

הוא בקרוב חוזר, בית ביתי כזה
ני, ני, תירירירי, אח

Vendredi soir

Vendredi soir, ambiance rétro
Tu l'accueilleras bien quand il reviendra, toi qui es à la maison
Il ôtera son uniforme lentement, lentement, une longue douche

Là, il est roi, c'est clair
Il y a une femme, une fille, une maison
Tu allumes déjà le four
Il revient bientôt, à la maison, notre maison

La vieille sueur, et encore une fois remettre les pantoufles
La nappe blanche et les bougies, le lit et les journaux

Là, il est roi, c'est clair
Il y a une femme, une fille, une maison
Tu allumes déjà le four
Il revient bientôt, à la maison, notre maison
Vendredi soir, ambiance rétro

Il revient bientôt, à la maison, notre maison
Ni, ni, tiririri, mon amour