פראג - Arik Einstein Übersetzung ins Englische

פראג

אל העיר שבוית החלום
צל כבד וזר הגיח
וירח באדום
את מלכותו טבל בפיח

מי שלא עצם את עיניו
את לילו המר כאב הוא
דומית כניעה בלי קרב
איש את נשקו נצר עד מוות

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

כמו תצלום ישן מצהיב
עיר של רפאים מטלת
לרגלי דובים חרשים
ובצוארה המאכלת

את פתחו איש לא יוצא
ריח גטאות מלוח
מקצה ועד קצה
על פני העיר נישא ברוח

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

רק השקט בה נותר
איש צעיר חומק לפתע
אז עלה לו אור מוזר
שם בכיכר שמתה

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

(שיר פראג)
(שם השחר עוד יבקע)
שיר שחלמתי על פראג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

(שיר על פראג)
(שם השחר עוד יבקע)
שיר שחלמתי על פראג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג

Prague

To the city where dreams are laid captive
A heavy and strange shadow appeared
And a moon in the red
Dipping its kingdom in soot

He who did not close his eyes
His bitter night he knows
Submission of silence without a fight
A man guards his weapon until death

How on Prague did dawn not break
In thirds, its strength has come to an end
How is the voice of a bustling square on a holiday silenced
A song I dreamed about Prague
A song I dreamed about Prague
Where dawn will yet break
Where dawn will yet break

Like an old photograph yellowing
A city of ghosts imposing
At the feet of deaf bears
And a guillotine around its neck

No man comes out of its opening
The scent of salty ghettos
From one end to the other
On the face of the city is carried by the wind

How on Prague did dawn not break
In thirds, its strength has come to an end
How is the voice of a bustling square on a holiday silenced
A song I dreamed about Prague
A song I dreamed about Prague
Where dawn will yet break
Where dawn will yet break

A song I dreamed about Prague
A song I dreamed about Prague
Where dawn will yet break
Where dawn will yet break

Only silence remains in it
A young man suddenly slips away
Then a strange light came upon him
There, in the square that died

A song I dreamed about Prague
A song I dreamed about Prague
Where dawn will yet break
Where dawn will yet break

A song I dreamed about Prague
A song I dreamed about Prague
Where dawn will yet break
Where dawn will yet break

(Prague's Song)
(Where dawn yet will break)
A song I dreamed about Prague

A song I dreamed about Prague
A song I dreamed about Prague
Where dawn will yet break
Where dawn will yet break

(A song about Prague)
(Where dawn yet will break)
A song I dreamed about Prague

A song I dreamed about Prague
A song I dreamed about Prague