רחוק רחוק מכאן - Arik Einstein Übersetzung ins Französische

רחוק רחוק מכאן

אולי עומד לו בית רחוק, רחוק מכאן
מעל גגו עפות יונים רחוק, רחוק מכאן

ליד חלון הבית - רחוק, רחוק מכאן
אולי עומדת נערה - רחוק, רחוק מכאן

אולי ביתי שלי הוא זה - רחוק, רחוק מכאן
על כן ליבי נודד עכשיו רחוק, רחוק מכאן

אולי עזוב הבית - רחוק, רחוק מכאן
וילדתי תועה עכשיו רחוק, רחוק מכאן

אולי חרב הבית, השביל אליו נשכח
ואיך אוכל לדעת, אני רחוק כל כך

אבל ביתי שלי הוא זה - רחוק, רחוק מכאן
על כן ליבי נודד עכשיו רחוק, רחוק מכאן

Loin, loin d'ici

Peut-être qu'une maison se dresse, loin, loin d'ici
Au-dessus de son toit, des colombes volent, loin, loin d'ici

Près de la fenêtre de la maison - loin, loin d'ici
Peut-être qu'une fille se tient - loin, loin d'ici

Peut-être que ma maison, c'est elle - loin, loin d'ici
C'est pourquoi mon cœur erre maintenant, loin, loin d'ici

Peut-être que la maison est abandonnée - loin, loin d'ici
Et mon enfant est perdu maintenant, loin, loin d'ici

Peut-être que la maison est détruite, le chemin qui y mène est oublié
Et comment puis-je savoir, je suis si loin

Mais ma maison, c'est elle - loin, loin d'ici
C'est pourquoi mon cœur erre maintenant, loin, loin d'ici