לאן פנתה אהבתנו - אריאל זילבר Übersetzung ins Französische

לאן פנתה אהבתנו

היה לנו טוב - היה כל כך טוב,
היינו ביחד כל הזמן,
יצאנו הרבה - בילינו יפה,
פתאום הכל תם ונשלם (הכל עצוב כאן ונשבר),
אנ'לא יודע מה קרה,
אבל זה לא מה שהיה.

לאן פנתה אהבתנו ואם אי פעם היא תחזור,
וכל מה שהיה בנינו האם יש טעם עוד לזכור?

היה לנו טוב, היה כל כך טוב,
היינו ביחד כל הזמן,
יצאנו הרבה בילינו יפה,
הכל עצוב כאן ונשבר,
אנ'לא יודע מה קרה,
אבל זה לא מה שהיה.

לאן פנתה אהבתנו ואם אי פעם היא תחזור,
וכל מה שהיה בנינו האם יש טעם עוד לזכור?

Où est allée notre amour

Nous avons été bien - si bien,
Nous étions toujours ensemble,
Nous sortions beaucoup - nous nous amusions bien,
Soudain, tout est fini et terminé (tout est triste et brisé ici),
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Mais ce n'est pas comme ça que ça devait être.

Où est allé notre amour et si jamais il reviendra,
Et tout ce que nous avions, est-ce que ça vaut encore la peine de s'en souvenir ?

Nous avons été bien, si bien,
Nous étions toujours ensemble,
Nous sortions beaucoup, nous nous amusions bien,
Tout est triste et brisé ici,
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
Mais ce n'est pas comme ça que ça devait être.

Où est allé notre amour et si jamais il reviendra,
Et tout ce que nous avions, est-ce que ça vaut encore la peine de s'en souvenir ?