אהובתי שלי לבנת צואר - Arik Einstein Übersetzung ins Deutsche

אהובתי שלי לבנת צואר

מעל שדות תלויה הלבנה
נלך לשם אהובתי, נלך מחר
את כל הכוכבים אגיש לך מתנה
אהובתי שלי לבנת צוואר

בכרם יש כבר אשכולות בשלים
נלך לשם אהובתי, נלך מחר
בשקט נתגנב, כמו שניים שועלים
אהובתי שלי לבנת צוואר

החוף עזוב, האופק ערפילי
נלך לשם אהובתי, נלך מחר
הים אז ילטף רגלייך בגלים
אהובתי שלי לבנת צוואר

הלילה שוב אפל על פני העיר
נצא אליו אהובתי, נצא מחר
החושך יעטוף פנייך בשחורים
אהובתי שלי לבנת צוואר

בפרדסים כבר בושם הפריחה
נלך לשם אהובתי, נלך מחר
בלובן השקט אקרא לך בשמחה
אהובתי שלי לבנת צוואר.

Meine Geliebte mit dem weißen Nacken

Über den Feldern hängt der Mond
Lass uns dorthin gehen, meine Geliebte, lass uns morgen gehen
Alle Sterne werde ich dir als Geschenk überreichen
Meine Geliebte mit dem weißen Nacken

Im Weinberg hängen schon reife Trauben
Lass uns dorthin gehen, meine Geliebte, lass uns morgen gehen
Leise schleichen wir uns hin, wie zwei Füchse
Meine Geliebte mit dem weißen Nacken

Der Strand ist verlassen, der Horizont neblig
Lass uns dorthin gehen, meine Geliebte, lass uns morgen gehen
Das Meer wird deine Füße mit Wellen streicheln
Meine Geliebte mit dem weißen Nacken

Die Nacht liegt wieder dunkel über der Stadt
Lass uns hinausgehen, meine Geliebte, lass uns morgen gehen
Die Dunkelheit wird dein Gesicht in Schwarz hüllen
Meine Geliebte mit dem weißen Nacken

In den Obstgärten duftet schon die Blüte
Lass uns dorthin gehen, meine Geliebte, lass uns morgen gehen
In der stillen Weiße werde ich dich fröhlich rufen
Meine Geliebte mit dem weißen Nacken.