לא הצלחתי להתאהב בך בשישית - Eric Berman Übersetzung ins Englische

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
אולי זה הרופא שנעל אותי ריגשית
שיחות על שיחות על הילדות בצל הגירושים
ומה שזה עשה לי, טוב שיש את מי להאשים
אבל זה עניין של רגש, את בטח תתקשי
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
מול החלון שלך בשיחים נחבאתי חרישית
ראיתי אור נדלק בו, הייתם זוג צללים
מקץ שנה יצאת, כבר לא הייתי שם בין העלים
חיכיתי לך לילות, שבועות וחודשים
ולא הצלחתי להתאהב בך בשישית

ואיך שהסתובבנו עשר פעמים חי מעלות
ראית אותי שרוע אלף פעמים מת בלילות

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
העץ השיר בינתיים את העלים היבשים
הכלבה שלך (שפעם לקחת איתי להסתובב בעיר גאה שהיא שלך שאת שלי)
מרחרחת אותי בדלת, שוקלת להלשין
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
הבלונדה שפגשתי מסתבר יודעת גם לשיר
אבל זה לא מפריע, היא מצחיקה אותי
ויש לה זוג שפתיים רך כלכך שזה לא אנושי
את זו שפתחת לי שער עבור אותן נשים
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
הרבה זמן כבר קוראת לי אל הדרך הראשית
אמסתכל קדימה, מרגיש כמעט צעיר
מכיר כבר בעל פה את כל כתובות המדרכה בעיר
אישה אני נוסע, אל תיקח את זה אישית
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
אישה אני נוסע, אל תיקח את זה אישית
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

I Couldn't Fall in Love with You on the Sixth

I couldn't fall in love with you on the sixth
Maybe it's the doctor who locked me up emotionally
Conversations upon conversations about childhood in the shadow of divorce
And what it did to me, good thing there's someone to blame
But it's a matter of feeling, you'll probably find it hard
I couldn't fall in love with you on the sixth

I couldn't fall in love with you on the sixth
In front of your window, in the bushes, I hid silently
I saw a light turn on in it, you were a pair of shadows
After a year you came out, I was no longer there among the leaves
I waited for you nights, weeks, and months
And I couldn't fall in love with you on the sixth

And how we walked around ten times alive up the slopes
You saw me lying down a thousand times dead at night

I couldn't fall in love with you on the sixth
The tree meanwhile shed its dry leaves
Your dog (that you once took with me to walk around the city proud that she's yours that you're mine)
Sniffs me at the door, considering telling on me
I couldn't fall in love with you on the sixth

I couldn't fall in love with you on the sixth
The blonde I met, it turns out, also knows how to sing
But it doesn't bother me, she makes me laugh
And she has a pair of lips so soft it's inhuman
You're the one who opened a gate for me for those women
I couldn't fall in love with you on the sixth

I couldn't fall in love with you on the sixth
For a long time the main road has been calling me
I'll look ahead, I feel almost young
I already know by heart all the sidewalk addresses in the city
Woman, I'm leaving, don't take it personally
I couldn't fall in love with you on the sixth
Woman, I'm leaving, don't take it personally
I couldn't fall in love with you on the sixth