לא הצלחתי להתאהב בך בשישית - Eric Berman Übersetzung ins Französische

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
אולי זה הרופא שנעל אותי ריגשית
שיחות על שיחות על הילדות בצל הגירושים
ומה שזה עשה לי, טוב שיש את מי להאשים
אבל זה עניין של רגש, את בטח תתקשי
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
מול החלון שלך בשיחים נחבאתי חרישית
ראיתי אור נדלק בו, הייתם זוג צללים
מקץ שנה יצאת, כבר לא הייתי שם בין העלים
חיכיתי לך לילות, שבועות וחודשים
ולא הצלחתי להתאהב בך בשישית

ואיך שהסתובבנו עשר פעמים חי מעלות
ראית אותי שרוע אלף פעמים מת בלילות

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
העץ השיר בינתיים את העלים היבשים
הכלבה שלך (שפעם לקחת איתי להסתובב בעיר גאה שהיא שלך שאת שלי)
מרחרחת אותי בדלת, שוקלת להלשין
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
הבלונדה שפגשתי מסתבר יודעת גם לשיר
אבל זה לא מפריע, היא מצחיקה אותי
ויש לה זוג שפתיים רך כלכך שזה לא אנושי
את זו שפתחת לי שער עבור אותן נשים
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
הרבה זמן כבר קוראת לי אל הדרך הראשית
אמסתכל קדימה, מרגיש כמעט צעיר
מכיר כבר בעל פה את כל כתובות המדרכה בעיר
אישה אני נוסע, אל תיקח את זה אישית
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית
אישה אני נוסע, אל תיקח את זה אישית
לא הצלחתי להתאהב בך בשישית

Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième

Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième
Peut-être est-ce le médecin qui m'a bloqué émotionnellement
Conversations sur conversations sur l'enfance à l'ombre du divorce
Et ce que ça m'a fait, heureusement qu'il y a quelqu'un à blâmer
Mais c'est une question de sentiment, tu auras sûrement du mal à comprendre
Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième

Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième
Face à ta fenêtre, dans les buissons, je me suis caché discrètement
J'ai vu une lumière s'allumer, vous étiez un couple d'ombres
Un an plus tard, tu es sortie, je n'étais plus là parmi les feuilles
Je t'ai attendue des nuits, des semaines et des mois
Et je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième

Et comment on a fait dix fois le tour de Hay Maalot
Tu m'as vu allongé mille fois, mort la nuit

Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième
L'arbre a depuis perdu ses feuilles sèches
Ta chienne (que j'emmenais autrefois me promener fièrement en ville, fière qu'elle soit tienne, que tu sois mienne)
Me renifle à la porte, hésite à te dénoncer
Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième

Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième
Il s'avère que la blonde que j'ai rencontrée sait aussi chanter
Mais ça ne me dérange pas, elle me fait rire
Et elle a des lèvres si douces que c'est inhumain
C'est toi qui m'as ouvert la porte à ces femmes
Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième

Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième
La route principale m'appelle depuis longtemps
Je regarde devant moi, je me sens presque jeune
Je connais déjà par cœur toutes les adresses des trottoirs de la ville
Femme, je m'en vais, ne le prends pas personnellement
Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième
Femme, je m'en vais, ne le prends pas personnellement
Je n'ai pas réussi à tomber amoureux de toi au sixième