שיר ההד - אריק לביא Übersetzung ins Französische

שיר ההד

בוקר עלה בהרים הכחולים
טיפסתי נושם בשבילים עתיקים
נולד בי שיר זמר נושן
הו, מה כחול
והד לי ענה מהרי הבשן
הו, מה כחול
כחול, כחול, כחול

שמש מכה על ראשי הגבעות
קרוע בגדי ופני לוהטות
שירי אז עלה בצמא
הו מה עייף
והד לי ענה מאבני החומה
הו מה עייף
עייף, עייף, עייף

ערב יורד ובגיא דמדומים
פסעתי בודד בשבילים אדומים
שירי מתגלגל במדרון
הו מה בודד
והד לי ענה מהרי גוש עציון
הו מה בודד
בודד, בודד, בודד

שירי מתגלגל במדרון
הו מה בודד
והד לי ענה מהרי גוש עציון
הו מה בודד
בודד, בודד, בודד

ליל ירד בין צוקי הר נבו
צבוע בוכה אל מדבר וחולות
קולי מחפש את רעיי
הו מה רחוק
והד לי ענה מפסגת הר סיני
הו מה רחוק
רחוק, רחוק, רחוק

Le chant de l'écho

Le matin s'est levé sur les montagnes bleues
J'ai grimpé, respirant sur les sentiers antiques
Une chanson ancienne est née en moi
Oh, comme c'est bleu
Et l'écho m'a répondu des montagnes de Bashan
Oh, comme c'est bleu
Bleu, bleu, bleu

Le soleil frappe le sommet des collines
Mes vêtements sont déchirés et mon visage brûle
Ma chanson a jailli alors de ma soif
Oh, comme je suis fatigué
Et l'écho m'a répondu des pierres du mur
Oh, comme je suis fatigué
Fatigué, fatigué, fatigué

Le soir descend et la vallée est en crépuscule
J'ai marché seul sur les sentiers rouges
Ma chanson roule sur la pente
Oh, comme je suis seul
Et l'écho m'a répondu des montagnes de Goush Etzion
Oh, comme je suis seul
Seul, seul, seul

Ma chanson roule sur la pente
Oh, comme je suis seul
Et l'écho m'a répondu des montagnes de Goush Etzion
Oh, comme je suis seul
Seul, seul, seul

La nuit est tombée entre les rochers du mont Nébo
Un hibou pleure vers le désert et les sables
Ma voix cherche mes compagnons
Oh, comme c'est lointain
Et l'écho m'a répondu du sommet du mont Sinaï
Oh, comme c'est lointain
Lointain, lointain, lointain