שיר סתיו - אריק לביא Übersetzung ins Englische

שיר סתיו

כל הנחלים הולכים לים
ולי כבר אין לאן ללכת
אני עכשיו מצב קיים
ואת היסטוריה מתמשכת

כל העצים לבשו ירוק
אני לבשתי ג'ינס וכובע
עכשיו הכל נראה רחוק
רוצה לדעת למה כובע

השושנים פרחו אתמול
אך האתמול פרח לפתע
היום התחיל ברגל שמאל
וגם האהבה כבר מתה

כל הכבוד לנחלים
כי הם יודעים לאן ללכת
והעצים והעלים
הם יודעים מתי תהיה שלכת

שלום, שלום אהובתי
מדוע זה ברחת ממני
אני חוזר לי אל ביתי
אם ישאלו אני אינני

כל העצים לבשו ירוק
אני לבשתי ג'ינס וכובע
עכשיו הכל נראה רחוק
רוצה לדעת למה כובע

שלום, שלום אהובתי
מדוע זה ברחת ממני
אני חוזר לי אל ביתי
אם ישאלו אני פשוט אינני

Autumn Song

All the rivers flow to the sea
And I have nowhere else to go
I'm a fixture now
And you're ongoing history

All the trees are dressed in green
I'm wearing jeans and a hat
Everything seems so far away
Do you want to know why a hat?

The roses bloomed yesterday
But yesterday suddenly blossomed
Today started off on the wrong foot
And even love is dead now

Bravo to the rivers
Because they know where to go
And the trees and the leaves
They know when it will be autumn

Farewell, farewell my darling
Why did you run away from me?
I'm going back home
If they ask, I'm not here

All the trees are dressed in green
I'm wearing jeans and a hat
Everything seems so far away
Do you want to know why a hat?

Farewell, farewell my darling
Why did you run away from me?
I'm going back home
If they ask, I'm simply not here