כתב סתיו - ברי סחרוף feat. רע מוכיח Übersetzung ins Deutsche

כתב סתיו

כָּתַב סְתָיו בִּדְיוֹ מְטָרָיו וּבִרְבִיבָיו
וּבְעֵט בְּרָקָיו הַמְּאִירִים וְכַף עָבָיו
מִכְתָּב עֲלֵי גַן מִתְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן
לֹא נִתְכְּנוּ כָהֵם לְחֹשֵב בְּמַחְשָׁבָיו
לָכֵן בְּעֵת חָמְדָה אֲדָמָה פְּנֵי שַׁחַק
רָקְמָה עֲלֵי בַדֵּי עֲרוּגוֹת כְּכוֹכָבָיו.

Herbstschrift

Der Herbst schrieb mit Tinte aus Regen und sanftem Nass,
mit Feder aus Blitzen, die leuchten, und Wolkenhand,
ein Brief aus Gartengrün, aus Blau und Purpur gemacht,
unerreicht für den, der in Gedanken ihn ersann.
Drum, wenn die Erde begehrt des Himmels Angesicht,
stickt sie auf Beetbahnen Sterne gleich seinem Licht.