Shir Banali - ברי סחרוף Übersetzung ins Französische

Shir Banali

יַלְדָּה, יַלְדָּה,
אֵין אַגָּדָה לִי –
הִיא נִשְׁתַּתְּקָה מִזְּמָן.
לָכֵן יָקָר כָּל שִׁיר בַּנָּלִי
בְּסוֹד סוֹדוֹת שֶׁל הַיוֹמָן.
כֻּלָּם שֶׁלָּךְ - כּוֹכְבֵי רָקִיעַ.
אֵין אַגָּדָה לִי -
הִיא נִשְׁתַּתְּקָה מִזְּמָן.
הַאִם לֹא טוֹב לָךְ פֹּה לָנוּחַ?
בְּדִידוּת הַשְּׁנַיִם - כֵּפֶל חָג.
פֹּה כָּל מִשְׁעוֹל - מַחְסֶה בָּטוּחַ
מֵרוּחַ, רַעַם
וּבָרָק.
כֻּלָּם שֶׁלָּךְ - כּוֹכְבֵי רָקִיעַ.
אֵין אַגָּדָה לִי -
הִיא נִשְׁתַּתְּקָה מִזְּמָן.

Chanson simple

Mon enfant, mon enfant,
Il n'y a pas de conte de fées pour moi -
Elle est muette depuis longtemps.
C'est pourquoi chaque chanson simple est précieuse
Dans le secret des secrets du journal.
Tout cela est à toi - les étoiles du ciel.
Il n'y a pas de conte de fées pour moi -
Elle est muette depuis longtemps.
Ne préfères-tu pas te reposer ici ?
La solitude de nous deux - une double fête.
Ici, chaque chemin est un refuge sûr
Du vent, du tonnerre
Et de l'éclair.
Tout cela est à toi - les étoiles du ciel.
Il n'y a pas de conte de fées pour moi -
Elle est muette depuis longtemps.