החיים שממול - ברי סחרוף Übersetzung ins Russische

החיים שממול

צריף מעץ על שפת המים
חול זהב שזור במלח
שני סרטנים כבדים
יוצאים במחול
קדימה הצידה
ואת מוסיפה עוד קו במכחול
אולי זה יקרה לך
בית קפה בעצלתיים
שני גברים ליד הפתח
קוביות מזל
רק שיצא לי כפול
דופק על הלוח
ואת מוסיפה קצה של חיוך
לזה שינצח
אולי זה יקרה לך
ככה ממול את יוצאת לטיול
שחור על לבן מציירת ציור
מתוק שיקרה לך מתוק שיקרה לך
עננים ירדו בינתיים
ואת קרובה אלי כמו קרח
שני כלבים שחורים נטפלים לחתול
ואת נמסה אל החיים שממול
אולי זה יקרה לך שיקרה לך

Жизнь напротив

Деревянный домик на берегу воды,
Золотой песок, смешанный с солью.
Два тяжёлых краба
Выходят в танце,
Вперёд, в сторону,
А ты добавляешь ещё один штрих кистью.
Может, это случится с тобой.
Кафе, неспешная жизнь,
Два мужчины у входа,
Игральные кости,
Лишь бы выпало мне дубль.
Стучу по доске,
А ты добавляешь краешек улыбки
Тому, кто победит.
Может, это случится с тобой.
Вот так, напротив, ты выходишь на прогулку,
Чёрным по белому рисуешь картину.
Сладко, что случится с тобой, сладко, что случится с тобой.
Тучи спустились тем временем,
А ты близка ко мне, как лёд.
Две чёрные собаки пристают к кошке,
А ты таешь, уходя в жизнь напротив.
Может, это случится с тобой, случится с тобой.