יסמין. שיר על נייר זכוכית - ברי סחרוף Übersetzung ins Französische

יסמין. שיר על נייר זכוכית

פַיְרוּז מְרִימָה שְפָתַיִם
לַשָּמַיִם
שֶיַּמְטִירוּ יַסְמִין
עַל אֵלֶּה שֶפַּעַם נִפְגְּשוּ
וְלאֹ יָדְעוּ שֶהֵם בְּאַהֲבָה.
אֲנִי שוֹמֵעַ אוֹתָהּ בַּפִיאַט שֶל מוּחַמַד
בְּצָהֳרֵי רְחוֹב אִבְּן גַּבִּירוֹל.
זַמֶּרֶת לְבָנוֹנִית שָרָה בִּמְכוֹנִית אִיטַלְקִית
שֶל מְשוֹרֵר עַרְבִי מִבַּקָה אַל גַרְבִּיָה
בִּרְחוֹב עַל שְמוֹ שֶל מְשוֹרֵר עִבְרִי שֶחַי בִּסְפָרַד.
וְהַיַּסְמִין?
אִם יִפֹּל מִשְּמֵי אַחֲרִית הַיָּמִים
יִהְיֶה לְרֶגַע
רַמְזוֹר
יָרֹק
בַּצֹּמֶת הַבָּא.

Jasmin. Une chanson sur du papier de verre

Une chanson de Fairouz soulève mes lèvres
vers le ciel
pour qu'il pleuve du jasmin
sur ceux qui se sont rencontrés autrefois
et ne savaient pas qu'ils étaient amoureux.
Je l'entends dans la Fiat de Mouhamad
à midi dans la rue Ibn Gabirol.
Une chanteuse libanaise chante dans une voiture italienne
d'un poète arabe de la vallée d'al Gharbiya
dans une rue nommée d'après un poète hébreu qui vivait en Espagne.
Et le jasmin?
S'il tombe du ciel à la fin des temps
il sera pour un moment
un feu rouge
vert
au prochain carrefour.