אותי לא יחטפו - ג'ימבו ג'יי feat. להקת ספא Übersetzung ins Deutsche

אותי לא יחטפו

אותי לא יחטפו
לא אותי
לא היום
לא מחר
בצינוק אפל וקר לא ישללו לי את החופש
אותי לא יקטפו כמו צמח בר

סוכנים חשאיים לא ישלפו אותי בשקט מתוך קרון רכבת
עליי לא תופיע בעיתון הכותרת "נחטף אדם"
למי שיגיד שעיתונות מודפסת פסה מהעולם
אחי גם לא יהיה קישור לחיץ ברשת
לא יוציאו סטיקר לא תצא צעדה
אף פסיכי לא ידרוש מיליון שקלים במזוודה
"שטרות של מאתיים מזומנים לא מסומנים"
על כל דקה איחור נוריד לו אצבע מבינים?!
אמא לא תשאל "אולי הכל באשמתי?"
ואחותי לא תענה לה "אמא, את לא העניין!"
ארגוני זכויות אדם לא יבדקו מה מצבי
אבי לא ימרר בבכי על בנו הקטן

כי טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

אותי לא יחטפו והיו הזדמנויות
כאן בארץ בשנות החמישים חטפו תינוקות;
תימנים
השד העדתי הפיל אותי במיונים
אבל כשהייתי ביסודי חטפו תלמיד שנה מעליי מהכיתה לידי, בחיי
נכון, אבא שלו חטף אותו, סיפור חריג בוודאי
אבל חטיפה לפנים, לא בערך לא אולי
ואליי אבא התייחס כמו למלך
יצאתי לכל הטיולים השנתיים
פחדתי לישון בחוץ בלי ההורים
פחדתי לישון בחוץ בלי ההורים
לא פחדתי להתגייס לצבא
לגדוד כבד בתותחנים עם נגמשים זה קצת כמו טנקים
הייתי מצטיין קורס מכים, אמיתי
אנשים היו מפחדים לעלות לשמור איתי
היו אומרים לי
"היי ג'ימבו ג'יי במקרה שנצטרך להסתער
אתה תמות אבל לא תיחטף
ובשבי בוא נודה במציאות כל כך צריך שם מישהו שייתן לך כתף"
ביקשתי היגיון אמרו לי "אל תתחצף"
עזבו מאז הסדיר זרמו כל כך הרבה מים
בנהר של החיים טובע במילואים
ולא חוטפים אותי גם בלי הגומיות בנעליים

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

כן גם טיילתי
מקסיקו סיטי - בירת החטיפות העולמית, הייתי
אמרו לי "תשמע גבר פה יש עניין סטטיסטי כל 20 דקות נחטף שם בנאדם"
אמרתי זוזו זוזו זובי העולם
תקעתי טאקו טורטיות סומבררו
ומשם נסעתי לסיני למרות ההתרעות
למרות אזהרות המסע המפורסמות
נחשו מי לא נחטף מי חקר את המצולות
עם שנורקל כדורעף עם מגלובה ובחורות

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו
ל-א-ט

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

Mich werden sie nicht entführen

Mich werden sie nicht entführen
Nicht mich
Nicht heute
Nicht morgen
In einem dunklen, kalten Kerker werden sie mir nicht die Freiheit rauben
Mich werden sie nicht pflücken wie eine Wildpflanze

Geheimagenten werden mich nicht leise aus einem Zugwaggon zerren
Über mich wird nicht die Schlagzeile "Mann entführt" in der Zeitung stehen
Für den, der sagt, gedruckte Zeitungen seien aus der Welt verschwunden
Bruder, es wird auch keinen klickbaren Link im Netz geben
Sie werden keinen Sticker herausbringen, es wird keinen Marsch geben
Kein Verrückter wird eine Million Schekel im Koffer fordern
"Zweihunderter-Scheine, bar, nicht markiert"
Für jede Minute Verspätung schneiden wir ihm einen Finger ab, verstehst du?!
Mama wird nicht fragen: "Vielleicht ist alles meine Schuld?"
Und meine Schwester wird ihr nicht antworten: "Mama, darum geht es nicht!"
Menschenrechtsorganisationen werden meinen Zustand nicht überprüfen
Mein Vater wird nicht bitterlich um seinen kleinen Sohn weinen

Denn toi, toi, toi, mich werden sie nicht entführen
Ich erledige sie, bumm, bumm, bumm, wie mit Kung-Fu-Schlägen
Striche von Wand zu Wand werden nicht die vergangenen Stunden widerspiegeln
Die Tage, die langsam tropften

Mich werden sie nicht entführen, und es gab Gelegenheiten
Hier im Land, in den Fünfzigern, entführten sie Babys;
Jemeniten
Der ethnische Dämon hat mich bei der Auswahl durchfallen lassen
Aber als ich in der Grundschule war, entführten sie einen Schüler ein Jahr über mir, aus der Nachbarklasse, mein Ehrenwort
Stimmt, sein Vater hat ihn entführt, eine außergewöhnliche Geschichte, gewiss
Aber eine richtige Entführung, nicht so ungefähr, nicht vielleicht
Und mich behandelte Papa wie einen König
Ich bin zu allen Jahresausflügen mitgefahren
Ich hatte Angst, draußen ohne die Eltern zu schlafen
Ich hatte Angst, draußen ohne die Eltern zu schlafen
Ich hatte keine Angst, zur Armee zu gehen
Zu einem schweren Artilleriebataillon mit Schützenpanzern, das ist ein bisschen wie Panzer
Ich war Kursbester im Unteroffizierslehrgang, echt wahr
Die Leute hatten Angst, mit mir Wache zu schieben
Sie sagten mir
"Hey Jimbo J, falls wir stürmen müssen,
wirst du sterben, aber nicht entführt werden.
Und in Gefangenschaft, seien wir ehrlich, braucht man dort jemanden, der dir eine Schulter zum Anlehnen gibt."
Ich bat um Logik, sie sagten mir: "Sei nicht frech!"
Lasst es, seit dem regulären Dienst ist so viel Wasser geflossen
Im Fluss des Lebens ertrinke ich im Reservedienst
Und sie entführen mich nicht, auch ohne die Gummibänder in den Schuhen

Toi, toi, toi, mich werden sie nicht entführen
Ich erledige sie, bumm, bumm, bumm, wie mit Kung-Fu-Schlägen
Striche von Wand zu Wand werden nicht die vergangenen Stunden widerspiegeln
Die Tage, die langsam tropften

Ja, ich bin auch gereist
Mexiko-Stadt – die Welthauptstadt der Entführungen, da war ich
Sie sagten mir: "Hör mal, Mann, hier gibt es eine statistische Sache, alle 20 Minuten wird dort ein Mensch entführt."
Ich sagte: "Macht Platz, ihr Schwänze der Welt!"
Ich futterte Tacos, Tortillas, Sombrero
Und von dort fuhr ich in den Sinai, trotz der Warnungen
Trotz der berühmten Reisewarnungen
Ratet mal, wer nicht entführt wurde, wer die Tiefen erforschte
Mit Schnorchel, Volleyball, mit Maqluba und Mädels

Toi, toi, toi, mich werden sie nicht entführen
Ich erledige sie, bumm, bumm, bumm, wie mit Kung-Fu-Schlägen
Striche von Wand zu Wand werden nicht die vergangenen Stunden widerspiegeln
Die Tage, die tropften
L-A-N-G-S-A-M

Toi, toi, toi, mich werden sie nicht entführen
Ich erledige sie, bumm, bumm, bumm, wie mit Kung-Fu-Schlägen
Striche von Wand zu Wand werden nicht die vergangenen Stunden widerspiegeln
Die Tage, die langsam tropften