לשמור על התקווה - גד אלבז Übersetzung ins Französische

לשמור על התקווה

זה עוד לילה מייגע של צללים ובלהות
ומישהו ישתגע הקפיא את השעות
אני זוכר ימים של אור זורמים אלי כמו מים
ועכשיו מרוב תפילות כבר לא רואים שמיים

החיים שלנו פה הם כמו גלגל ענק
בין אש ואדמה בין בית ומרחק
ואיך זה שהיום נפלנו על ברכיים
פתאום מרוב דמעות כבר לא רואים עיניים

מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
מה עוד נשאר בין כל מה שהשתנה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה

מה עוד נשאר לנו מלבד האהבה
מה עוד נשאר רק לשמור על התקווה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד ...

ויש מי ששומר למעלה מעלי
מוחה דמעה של אמא שחיכתה יותר מידי.
האור עוד יתגלה, מבין סדקי הלילה
הבוקר החדש שוב יעלה -
נמשיך ללכת הלאה.

מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
מה עוד נשאר בין כל מה שהשתנה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה

מה עוד נשאר לנו מלבד האהבה
מה עוד נשאר רק לשמור על התקווה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד ...-

מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
מה עוד נשאר בין כל מה שהשתנה
יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
מה עוד נשאר לנו מלבד.
ה א מ ו נ ה

Garder l'espoir

C'est encore une nuit pénible de ténèbres et d'horreurs
et quelqu'un deviendra fou, il a gelé les heures
Je me souviens de jours de lumière qui coulaient vers moi comme de l'eau
et maintenant, à force de prières, on ne voit plus le ciel

Nos vies ici sont comme une grande roue
entre le feu et la terre, entre la maison et la distance
et comment se fait-il qu'aujourd'hui nous soyons tombés à genoux
soudain, à force de larmes, on ne voit plus les yeux

Qu'est-ce qu'il nous reste à part la foi
Qu'est-ce qu'il nous reste parmi tout ce qui a changé
Jour après jour, année après année
Qu'est-ce qu'il nous reste à part la foi

Qu'est-ce qu'il nous reste à part l'amour
Qu'est-ce qu'il nous reste à part garder l'espoir
Jour après jour, année après année
Qu'est-ce qu'il nous reste à part...

Et il y a quelqu'un qui veille au-dessus de moi
Il essuie une larme de mère qui a trop attendu.
La lumière se dévoilera encore, à travers les fissures de la nuit
Le nouveau jour se lèvera à nouveau -
Nous continuerons d'avancer.

Qu'est-ce qu'il nous reste à part la foi
Qu'est-ce qu'il nous reste parmi tout ce qui a changé
Jour après jour, année après année
Qu'est-ce qu'il nous reste à part la foi

Qu'est-ce qu'il nous reste à part l'amour
Qu'est-ce qu'il nous reste à part garder l'espoir
Jour après jour, année après année
Qu'est-ce qu'il nous reste à part ...-

Qu'est-ce qu'il nous reste à part la foi
Qu'est-ce qu'il nous reste parmi tout ce qui a changé
Jour après jour, année après année
Qu'est-ce qu'il nous reste à part.
La f o i