כשתגדל - גידי גוב & יהודה פוליקר Übersetzung ins Russische

כשתגדל

חכה שתגדל, אמרו לך לא פעם
איש אחד גבוה ואשה נמוכה
אם לא תאכל לא תגדל אף פעם
ילד טוב משאיר צלחת ריקה
תגדל, תגדל ותהיה גנרל
תהיה אסטרונאוט ותעוף לחלל
אתה לא רצית להיות אפילו חייל
או סתם להיות כמו כולם כשתגדל
אבל, אותך אף אחד לא שאל.

כשתגדל ותראה איזה ילד
אז תגיד לגוזל לא צריך שתגדל
כשתגדל ויהיה לך ילד
שיבוא וישאל מה יהיה כשאגדל
אז תגיד לו עזוב, אל תשאל.

לך הביתה, עזוב את בית הספר
אמרו שממך כבר לא יצמח שום דבר
אשה גדולה ואיש במשקפיים
ימשיכו לרדוף עד הסוף עד עפר
תגדל, אל תתערבב בקהל
תשקיף מן הצד תתנדנד בערסל
אתה לא רצית להיות שם בכלל
אז מה, אותך אף אחד לא שאל
אתה נשארת גוזל שנפל.

כשתגדל ותראה איזה ילד
אז תגיד לגוזל לא צריך שתגדל
כשתגדל ויהיה לך ילד
שיבוא וישאל מה יהיה כשאגדל
אז תגיד לו עזוב, אל תשאל.

Когда вырастешь

Жди, когда вырастешь, говорили тебе не раз
Один мужчина высокий и женщина невысокая
Если не будешь есть - не вырастешь никогда
Хороший ребёнок оставляет тарелку пустой
Расти, расти и станешь генералом
Будешь астронавтом и полетишь в космос
Ты не хотела быть даже солдатом
Иль просто стать как все, когда вырастешь
Но тебя никто не спросил.

Когда вырастешь и увидишь, каков ребёнок
Тогда скажешь птенцу: не нужно тебе расти
Когда вырастешь и будет у тебя ребёнок
Который придёт и спросит: что будет, когда я вырасту
Тогда скажи ему: брось, не спрашивай.

Иди домой, брось школу
Сказали: из тебя уже ничего не вырастет
Женщина важная и мужчина в очках
Продолжат преследовать до конца, до праха
Расти, не мешайся в толпе
Наблюдай со стороны, качайся в гамаке
Ты не хотела быть там вообще
Ну что ж, тебя никто не спросил
Ты осталась птенцом выпавшим.

Когда вырастешь и увидишь, каков ребёнок
Тогда скажешь птенцу: не нужно тебе расти
Когда вырастешь и будет у тебя ребёнок
Который придёт и спросит: что будет, когда я вырасту
Тогда скажи ему: брось, не спрашивай.