אין עוד יום - גידי גוב Übersetzung ins Deutsche

אין עוד יום

סתיו ברחובות עובר
רוח ערב מפזר שלכת
ילדים באור שקיעה
מפרקים בחוף טירה
הקיץ תם
ובין כל מראות התום
שם באופק הכתום, סופה רועמת
משהו אפל וקר
מתלקח ונשבר
כבר מאוחר

כי אין עוד יום, אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום, ועל כל דקה

עננים של מלחמה
מתקרבים בקול אימה ורעם
ציפורים עפות מהר
מחפשות מקום אחר -
להסתתר
ורק ענן אחד לבן
מבקש למצוא סימן לקשת
ואני חושב עכשיו
שאפשר וזה הסתיו -
האחרון

כי אין עוד יום, אין עוד דקה
זה מה שאת אומרת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מוותרת
על כל יום, ועל כל דקה

כי אין עוד יום, אין עוד דקה
ואין סימן לקשת
אין עוד יום, אין עוד דקה
תמיד ידעת
שכבר אין מקום לאהבה
ואת לא מתחרטת
על כל יום, ועל כל דקה

אין עוד יום, אין עוד דקה
אין עוד יום, תמיד ידעת
אין מקום לאהבה
אין עוד יום, אין עוד דקה

Kein Tag mehr

Herbst zieht durch die Straßen
Abendwind verstreut das Herbstlaub
Kinder im Licht des Sonnenuntergangs
bauen am Strand eine Burg ab
Der Sommer ist vorbei
Und zwischen all diesen unschuldigen Szenen
Dort am orangen Horizont, donnert ein Sturm
Etwas Dunkles und Kaltes
entzündet sich und zerbricht
Es ist schon spät

Denn es gibt keinen Tag mehr, keine Minute mehr
Das ist es, was du sagst
Keinen Tag mehr, keine Minute mehr
Du wusstest es immer
Dass es keinen Platz mehr für Liebe gibt
Und du gibst nicht auf
Auf jeden Tag und jede Minute

Wolken des Krieges
nähern sich mit schrecklichem Getöse und Donner
Vögel fliegen schnell davon
suchen einen anderen Ort -
um sich zu verstecken
Und nur eine weiße Wolke
sucht nach einem Zeichen des Regenbogens
Und ich denke jetzt
Dass dies vielleicht der Herbst ist -
der letzte

Denn es gibt keinen Tag mehr, keine Minute mehr
Das ist es, was du sagst
Keinen Tag mehr, keine Minute mehr
Du wusstest es immer
Dass es keinen Platz mehr für Liebe gibt
Und du gibst nicht auf
Auf jeden Tag und jede Minute

Denn es gibt keinen Tag mehr, keine Minute mehr
Und kein Zeichen des Regenbogens
Keinen Tag mehr, keine Minute mehr
Du wusstest es immer
Dass es keinen Platz mehr für Liebe gibt
Und du bereust nichts
Für jeden Tag und jede Minute

Kein Tag mehr, keine Minute mehr
Kein Tag mehr, du wusstest es immer
Kein Platz für Liebe
Kein Tag mehr, keine Minute mehr