עניין של זמן - גידי גוב Übersetzung ins Deutsche

עניין של זמן

קח אותו לאט את הזמן
העולם עוד יחכה בחוץ
קח עוד שאיפה מן הזמן
שתי דקות לפני ההתפכחות

להתמכר ללב המתפרע
לדמיון המתפקע
ולאושר הנוגע
בעומק הכאב

אתה עוד תגלה את העולם
אם תרצה או לא תרצה
יש עוד זמן להשתנות
מן הקצה אל הקצה

אם האהבה כאבה לך אתמול
אולי מחר היא לא תכאב
אם עוד הדמעות זולגות בלי קול
בסופן אולי חיוך רחב

להתמכר ללב המתפרע
לדמיון המתפקע
ולאושר הנוגע
בעומק הכאב

Eine Frage der Zeit

Nimm sie dir langsam, die Zeit
Die Welt wird draußen noch warten
Nimm noch einen Atemzug von der Zeit
Zwei Minuten vor dem Ernüchtern

Sich dem wilden Herzen hingeben
Der berstenden Fantasie
Und dem Glück, das berührt
In der Tiefe des Schmerzes

Du wirst die Welt noch entdecken
Ob du willst oder nicht
Es ist noch Zeit, sich zu ändern
Von einem Ende zum anderen

Wenn die Liebe dir gestern wehtat
Vielleicht wird sie morgen nicht schmerzen
Wenn die Tränen noch lautlos fließen
An ihrem Ende vielleicht ein breites Lächeln

Sich dem wilden Herzen hingeben
Der berstenden Fantasie
Und dem Glück, das berührt
In der Tiefe des Schmerzes