האור הלבן המסנוור - גיל בר-הדס Übersetzung ins Deutsche

האור הלבן המסנוור

שוב הרופא נכנס
שואל איך המרגש
אותן השאלות אותן תשובות
לסבא זה נמאס
שוכב בחוסר מעש
גילי קח אותי מפה

אני רוצה לראות שקיעה
לשבת מול הים
לשמוע את רחש הגלים
כמה בן אדם יכול
לשכב כאן ולסבול
את אותם חלוקים לבנים

ליליבט
חיכתה מאוד לצאת
עם כל החברות לירושלים
אבל לסבא אין חמצן
אז היא נשארת כאן
היא לא קיבלה יום חופש כבר חודשיים

גם היא רוצה לראות שקיעה
לשבת מול הים
לשמוע את רחש הגלים
כמה בן אדם יכול
לשבת ולסבול
את אותם חלוקים לבנים

כשהלב ידפוק סדיר
אוכל לנשום אוויר
אחזור שוב לנגן על הפסנתר
כמה בן אדם יכול
לשבת ולסבול
את האור הלבן המסנוור

שוב הרופא נכנס
שואל איך המרגש

Das blendende weiße Licht

Wieder kommt der Arzt herein,
fragt, wie es mir geht.
Dieselben Fragen, dieselben Antworten.
Opa hat es satt,
liegt untätig da.
Gili, bring mich hier raus.

Ich will einen Sonnenuntergang sehen,
am Meer sitzen,
das Rauschen der Wellen hören.
Wie lange kann ein Mensch
hier liegen und leiden,
diese weißen Kittel sehen?

Lilibet
hat sich sehr darauf gefreut,
mit all ihren Freundinnen nach Jerusalem zu fahren.
Aber Opa hat keinen Sauerstoff,
also bleibt sie hier.
Sie hatte seit zwei Monaten keinen freien Tag mehr.

Auch sie will einen Sonnenuntergang sehen,
am Meer sitzen,
das Rauschen der Wellen hören.
Wie lange kann ein Mensch
hier sitzen und leiden,
diese weißen Kittel sehen?

Wenn das Herz regelmäßig schlägt,
werde ich Luft atmen können,
werde ich wieder Klavier spielen.
Wie lange kann ein Mensch
hier sitzen und leiden,
dieses blendende weiße Licht ertragen?

Wieder kommt der Arzt herein,
fragt, wie es mir geht.