מותר לומר - דויד ברוזה Übersetzung ins Russische

מותר לומר

היום דועך.
שקיעה נדלקת.
אני הולך
מאד בשקט.

החול אדום.
הרוח - תכלת.
מחייק היום
שימשו נופלת.

הים לשמאל.
העיר מנגד.
אוויר כחול
אורג לי בגד.

מה יש לי עוד?
מה עוד היה לי?
מותר להיות
סנטימנטאלי.

מותר לומר
למוח - הרף!
גם המחר
ימות בערב.

גם המחר
ישכב לנוח
מבלי שכר
כגר שכוח.

ומה שכאן
רתח בקצף
יהי קטן
על סף העצב.

ויום ידעך
ועיר מנגד -
ואיש קטן
ילך בשקט.

Разрешено сказать

День угасает.
Закат загорается.
Я иду,
Очень тихо.

Песок красный.
Ветер — лазурный.
Из объятий дня
Падает солнце.

Море слева.
Город напротив.
Воздух лазурный
Ткет мне одежду.

Что у меня еще есть?
Что еще у меня было?
Разрешено быть
Сентиментальным.

Разрешено сказать
Разуму — стой!
Ведь и завтра
Умрет вечером.

Ведь и завтра
Ляжет отдыхать,
Без награды,
Как забытый старик.

И то, что здесь
Кипело пеной,
Станет малым
На грани печали.

И день угаснет,
И город напротив —
И маленький человек
Пойдет тихо.