ביקור מולדת - דויד ברוזה Übersetzung ins Französische

ביקור מולדת

חזרתי הביתה אחרי עשרים שנה
במבט ראשון דבר לא השתנה
שני סוסים קשורים לעץ התאנה
קרטון על הבטון עם חץ לחתונה

רקפות עוטפות זרי סלעים כהים
שלוליות מקרקרות את שיר הצפרדעים
הזקנים יושבים בחוץ ומדברים
ספלים סדוקים של תה, בסקוויטים עם חורים

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
איפה הם כולם

תרנגולות, פרות ופה ושם כבשים
שפן בורח כמו שפן לתוך הפרדסים
מרבד תלתן רטוב נוצץ באור ירוק
שועל שקרן בוכה בואדי לא רחוק

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
איפה הם כולם

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
ואיפה הם כולם
מי לקח לי אותם

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
ואיפה הם כולם
מי לקח לי אותם

Visite du pays natal

Je suis rentré à la maison après vingt ans
Au premier regard, rien n'a changé
Deux chevaux sont attachés au figuier
Un carton sur le béton avec une flèche pour le mariage

Des cyclamens enveloppent des bouquets de rochers sombres
Des flaques d'eau craquètent la chanson des grenouilles
Les vieillards s'assoient dehors et discutent
Des tasses fissurées de thé, des biscuits avec des trous

Mais où sont passés les enfants
Avec qui j'ai joué
Où sont tous les enfants
Où sont-ils tous

Des poules, des vaches et ici et là des moutons
Un lapin s'enfuit comme un lapin dans les vergers
Un tapis de trèfle humide scintille dans la lumière verte
Un renard rusé pleure dans l'oued non loin de là

Mais où sont passés les enfants
Avec qui j'ai joué
Où sont tous les enfants
Où sont-ils tous

Mais où sont passés les enfants
Avec qui j'ai joué
Où sont tous les enfants
Et où sont-ils tous
Qui me les a pris

Mais où sont passés les enfants
Avec qui j'ai joué
Où sont tous les enfants
Et où sont-ils tous
Qui me les a pris