סוס עץ (בהופעה חיה) - דני בסן Übersetzung ins Deutsche

סוס עץ (בהופעה חיה)

הפנים מקרוב מצלמה מתרחקת
חצוצרה מיותמת תקעה
עננים לוהטים, תפאורה מדויקת
בסרטי הרקיע שקיעה

הפנים אחרות, הבעה מאוכזבת
והאור אז יימוג ויחדל
קרוסלה של גן ילדים מסתובבת
כל סוסי העץ רצים במעגל

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

מצלמה מן הגב בתנועה מאופקת
מתקרבת אליך כעת
הסתכל בה ישר, ככה טוב ובשקט
כן, שיחקת אותה באמת

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

הפנים הבעה של כאב ובלי הגה
אין תנועה, רק הצל מתארך
התמונה כמו קפואה, הדמעה מתפוגגת
ועכשיו לאט לאט לחייך

בן אדם, תתאמץ עד הקץ קצה הדרך
אין סוס עץ, תהיה או תחדל
זאת הדרך שלך, כן ניסית אחרת
ושמעת את צחוק הגורל
כן, שמעת את צחוק הגורל

בן אדם, תתאמץ עוד מעט קצה הדרך
בן אדם עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

Holzpferd (Live-Auftritt)

Das Gesicht aus der Nähe, Kamera zieht sich zurück
Eine verstummte Trompete stieß einen Schrei aus
Glühende Wolken, präzises Bühnenbild
In Himmelsfilmen ein Sonnenuntergang

Ein anderes Gesicht, enttäuschter Ausdruck
Und das Licht wird dann verblassen und schwinden
Ein Karussell im Kindergarten dreht sich
Alle Holzpferde rennen im Kreis

Mensch, streng dich an, bald ist das Wegesende
Mensch, bis zum Ende des Rennens
Das Rätsel, geh mit ihm, mach einen Film daraus
Hab keine Angst, du bleibst nicht draußen
Hab keine Angst, du bleibst nicht draußen

Kamera von hinten in gemäßigter Bewegung
Nähert sich dir nun
Schau sie direkt an, so ist es gut und still
Ja, du hast es wirklich gespielt

Mensch, streng dich an, bald ist das Wegesende
Mensch, bis zum Ende des Rennens
Das Rätsel, geh mit ihm, mach einen Film daraus
Hab keine Angst, du bleibst nicht draußen
Hab keine Angst, du bleibst nicht draußen

Das Gesicht zeigt Schmerz, ohne Steuerung
Keine Bewegung, nur der Schatten verlängert sich
Das Bild wie eingefroren, die Träne verblasst
Und jetzt langsam, langsam lächle

Mensch, streng dich an bis zum äußersten Wegesende
Kein Holzpferd, sei oder höre auf
Das ist dein Weg, ja, du hast anders versucht
Und du hörtest des Schicksals Lachen
Ja, du hörtest des Schicksals Lachen

Mensch, streng dich an, bald ist das Wegesende
Mensch, bis zum Ende des Rennens
Das Rätsel, geh mit ihm, mach einen Film daraus
Hab keine Angst, du bleibst nicht draußen
Hab keine Angst, du bleibst nicht draußen