לא ידעתי שתלכי ממני - דני ליטני Übersetzung ins Russische

לא ידעתי שתלכי ממני

לא חלמתי שתלכי ממני
בלי לומר מילה, בלי להזהיר,
לא חלמתי שפתאום יכני
רעם שכזה ביום בהיר.
ואני תמים, תמיד חשבתי
שמאושרים כמונו אין.
ובדמיוני לראות אהבתי
איך ביחד נזדקן.

קול קורא הלילה
אין עונה הלילה
ואת עצמי
איך אני שונא,
איך שאשתנה
בשבילך.

את היית דבר כל כך בטוח
כמו קפה בבוקר, כמו שינה.
לא הייתי לצידך מתוח.
לא פיתחתי דרך הגנה.
ואולי את עוד מעט חוזרת.
רק הלכת לקנות כמה דברים
ונלך לראות ביחד סרט,
או נחליט שנשארים.

קול קורא הלילה...

ואני תמים, תמיד חשבתי
שמאושרים כמונו אין
ובדמיוני לראות אהבתי.
איך ביחד נזדקן.

Я не знал, что ты уйдёшь

Я не мечтал, что ты уйдёшь от меня
Без единого слова, без предупреждений,
Не думал, что вдруг ударит меня
Такой гром средь ясного дня.
А я наивно верил всегда,
Что счастливей нас не найти.
И в мечтах я уже видел года,
Как вместе состаримся мы.

Голос зовёт в ночи,
Но нет ответа в ночи,
И как же я
Ненавижу себя,
Как изменился я
Ради тебя.

Ты была такой же привычной, как
Утренний кофе, как сон.
Рядом с тобой я не ждал никаких помех,
Не строил защитных стен.
Может, ты вот-вот вернёшься назад?
Просто вышла купить пару вещей,
И пойдём смотреть фильм вместе в кино,
Или решим остаться уж здесь.

Голос зовёт в ночи...

А я наивно верил всегда,
Что счастливей нас не найти.
И в мечтах я уже видел года,
Как вместе состаримся мы.