מתהפך עליי - דניאל גרנט Übersetzung ins Englische

מתהפך עליי

עברה שנה
זה לא עבר
כולם אומרים אני מוזר
זה בגללה
אני נשבע
אני בסדר
זאת רק תקופה

תגידי את זוכרת מה עברנו
זוכרת את היום האחרון שבו דיברנו
את זוכרת מה אמרנו
אני זוכר כמעט הכל
מהרגע שנפרדנו אני לא מפסיק לשאול
אם פספסתי בגדול
אולי באמת נועדנו איך פספסתי את הכל
אני לא ראיתי אז אותנו
עכשיו אני לא יכול
לבכות להתחרט
אני חשבתי שנתתי את כל מה שיש לתת
ואם לומר את האמת
כשבנאדם נשאר לבד
ברגע של ייאוש חולם על כל מה שאבד
הייתי נגד אהבה כשהם כולם היו בעד
ככה בני אדם הם אוהבים בדיעבד
אני לא ילד מיוחד
בדיוק כמו כל אחד
אני לא רוצה להיות לבד
אולי עשיתי עוד טעות
לא הרגשתי שום דבר חוץ מריקנות

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

מהרגע שנפרדנו
אני לא זוכר הרבה אבל זוכר את הכאב
אני זוכר את החיבוק האחרון שאת נתת לי
זה שבר לי את הלב
אני זוכר שרק חשבתי כבר מתי אני עוזב
זוכר שאז חשבתי שצריך להיות
זאב בודד
להתבודד
כדי לא לפחד
להתמודד בודד
אבל התחלתי לאבד את זה
ובתכלס עד היום אני עדיין מתגבר על זה
כל בוקר מחדש אני דבר ראשון חושב על זה
מפחד להירדם כי נמאס לי כבר לחלום את זה
על מה היה קורה אם זה לא היה נגמר?
נמאס לי כבר לחיות כאן בעבר
כל דבר חדש היום מרגיש לי מיותר
אפילו הכאב שחדר לעצמות עבר
לא הרגשתי שום דבר
חוץ מריקנות

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

זה בגללי אתה אומר
אתה לא ראית שום דבר אתה עיוור
אני לא הלכתי זה אתה הלכת
כל שבוע טסת
אתה ברחת
זה אתה ויתרת
ושהמשכתי אתה ישר נבהלת
מה נזכרת בי פתאום אתה כתבת
עליי שיר
אתה שביר
אתה ישיר
אתה לא מסתיר
אתה לא מכיר אותי יותר
אתה יודע להסביר זה לא קשה לך יותר
אני זאת שחתכתי כי אתה זה שרצית לוותר

אתה אוכל סרטים
אתה כותב שירים
מספר פה לכולם קודם תגיד לי בפנים
אתה חושב שאתה טונה אתה טיפה מגזים
אל תסמס לי שאתה מרגיש לבד זה לא מתאים
אני אסביר לך בדרך שאתה תבין
החטאת את הפנדל בדקה 90
אתה לא לוקח סיכונים
אתה בעטת לאמצע כי פחדת לכוון לחיבורים

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי
בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

It's Turning On Me

A year has passed
It hasn't gone away
Everyone says I'm weird
It's because of you
I swear
I'm okay
It's just a phase

Tell me, do you remember what we went through?
Do you remember the last day we talked?
Do you remember what we said?
I remember almost everything
Since we broke up, I haven't stopped asking
If I missed something big
Maybe we were truly meant to be, how did I miss it all?
I didn't see us back then
Now I can't
Cry or regret
I thought I gave everything I had to give
And to tell you the truth
When a person is left alone
In a moment of despair, they dream of everything that's lost
I was against love when everyone else was for it
That's how humans are, they love in hindsight
I'm not a special child
Just like everyone else
I don't want to be alone
Maybe I made another mistake
I didn't feel anything except emptiness

Because of you, because of me, I still don't understand
Two years have passed without you, here and there
It seemed like you were already fine after me
Now how is everything turning on me?

From the moment we parted ways
I don't remember much, but I remember the pain
I remember the last hug you gave me
It broke my heart
I remember I was already thinking about when I would leave
I remember thinking back then that I needed to be
A lone wolf
To be alone
To not be afraid
To face it alone
But I started to lose it
And honestly, to this day, I'm still getting over it
Every morning anew, the first thing I think about is that
I'm afraid to fall asleep because I'm tired of dreaming it
What would have happened if it hadn't ended?
I'm tired of living in the past
Everything new today feels pointless to me
Even the pain that penetrated my bones has passed
I didn't feel anything
Except emptiness

Because of you, because of me, I still don't understand
Two years have passed without you, here and there
It seemed like you were already fine after me
Now how is everything turning on me?

It's because of me, you say
You didn't see anything, you're blind
I didn't leave, you left
You flew away every week
You ran away
You gave up
And when I continued, you immediately panicked
What are you remembering me for suddenly, you wrote
A song about me
You're fragile
You're singing
You're not hiding
You don't know me anymore
You know how to explain, it's not difficult for you anymore
I'm the one who cut it off, because you're the one who wanted to give up

You're making movies in your head
You're writing songs
Telling everyone here, first tell me to my face
You think you're a ton, you're exaggerating a bit
Don't text me that you feel alone, it doesn't suit you
I'll explain it to you in a way you'll understand
You missed the penalty in the 90th minute
You don't take risks
You kicked it in the middle because you were afraid to aim for the goals

Because of you, because of me, I still don't understand
Two years have passed without you, here and there
It seemed like you were already fine after me
Now how is everything turning on me?
Because of you, because of me, I still don't understand
Two years have passed without you, here and there
It seemed like you were already fine after me
Now how is everything turning on me?