היינו אחד - דניאל דהאן Übersetzung ins Französische

היינו אחד

כמה שאין לי
אין לי זכות דיבור בכלל
להצביע עלייך עליי מי אשם במחדל
חלמתי בלילה
היינו אחד
חזרת אליי
היינו אחד
וזה כואב לכולם
איך שכחנו מי אנחנו
בכולנו חלל
איך פחדנו אז ברחנו
מעצמנו מאהבה שלנו
היינו אחד
השקט יבוא עד מחר
הלכנו מספיק במדבר
השמש תזרח על כל אח כל לב שנשבר
אימהות קדושות
רק שלא יהיה לשווא
מבקשות שנמחל
האחד לאחד
תראה כואב לכולם
איך שכחנו מי אנחנו
בכולנו חלל
איך פחדנו אז ברחנו
מעצמנו מהאהבה שלנו
אנחנו אחד

Nous étions un

Même si je n'ai pas
Je n'ai aucun droit de parole
De te pointer du doigt, de me pointer du doigt, de dire qui est responsable de cet échec
J'ai rêvé la nuit
Nous étions un
Tu es revenue à moi
Nous étions un
Et ça fait mal à tout le monde
Comment avons-nous oublié qui nous sommes
Il y a un vide en chacun de nous
Comment avons-nous eu peur et nous sommes enfuis
De nous-mêmes, de notre amour
Nous étions un
Le calme viendra demain
Nous avons assez marché dans le désert
Le soleil brillera sur chaque frère, chaque cœur brisé
Mères saintes
Pour que ce ne soit pas en vain
Demandent qu'on pardonne
L'un à l'autre
Tu vois, ça fait mal à tout le monde
Comment avons-nous oublié qui nous sommes
Il y a un vide en chacun de nous
Comment avons-nous eu peur et nous sommes enfuis
De nous-mêmes, de notre amour
Nous sommes un