ניצוץ האהבה - דקלון Übersetzung ins Deutsche

ניצוץ האהבה

כל אחד חי בעולם אחר
כל כך גדול השוני
כל אחד חי בעולם אחר
כל כך גדול השוני
את מה שאני מרגיש בפנים
איש לא מרגיש כמוני
את מה שאני מרגיש בפנים
איש לא מרגיש כמוני
את מה שאתה חושב עמוק
אני חושב שטוח
את מה שאתה חושב עמוק
אני חושב שטוח
מה שאתה רואה סגור
אני רואה פתוח
מה שאתה רואה סגור
אני רואה פתוח
את מה שאני רואה לבן
אתה רואה שחור
את מה שאני רואה לבן
אתה רואה שחור
כשיורדת עלי החשיכה
עליך זורח אור
כשיורדת עלי החשיכה
עליך זורח אור
מה שבשבילך חלום
לי זו האימה
מה שבשבילך חלום
לי זו האימה
מה שבשבילי שלום
לך זו מלחמה
מה שבשבילי שלום
לך זו מלחמה
למקום אליו אני הולך
הן גם אתה תגיע
למקום אליו אני הולך
הן גם אתה תגיע
כל הדרכים הרי עולות
אל אותו הרקיע
כל הדרכים הרי עולות
אל אותו הרקיע
אל המקום אליו אתה הולך
הן גם אני אגיע
אל המקום אליו אתה הולך
הן גם אני אגיע
אך בלי ניצוץ האהבה
שום דבר לא יתניע
אך בלי ניצוץ האהבה
שום דבר לא יתניע

Funke der Liebe

Jeder lebt in einer anderen Welt
So groß ist der Unterschied
Jeder lebt in einer anderen Welt
So groß ist der Unterschied
Was ich innen fühle
Fühlt niemand wie ich
Was ich innen fühle
Fühlt niemand wie ich
Was du tief denkst
Denke ich flach
Was du tief denkst
Denke ich flach
Was du geschlossen siehst
Sehe ich offen
Was du geschlossen siehst
Sehe ich offen
Was ich weiß sehe
Siehst du schwarz
Was ich weiß sehe
Siehst du schwarz
Wenn die Dunkelheit über mich hereinbricht
Scheint über dir Licht
Wenn die Dunkelheit über mich hereinbricht
Scheint über dir Licht
Was für dich ein Traum ist
Ist für mich der Schrecken
Was für dich ein Traum ist
Ist für mich der Schrecken
Was für mich Frieden ist
Ist für dich Krieg
Was für mich Frieden ist
Ist für dich Krieg
Zu dem Ort, zu dem ich gehe
Wirst auch du gelangen
Zu dem Ort, zu dem ich gehe
Wirst auch du gelangen
Alle Wege führen doch hinauf
Zum selben Himmelszelt
Alle Wege führen doch hinauf
Zum selben Himmelszelt
Zu dem Ort, zu dem du gehst
Werde auch ich gelangen
Zu dem Ort, zu dem du gehst
Werde auch ich gelangen
Doch ohne den Funken der Liebe
Wird nichts in Gang kommen
Doch ohne den Funken der Liebe
Wird nichts in Gang kommen