Maya מאיה - האולטראס feat. Mor Efrat Biton מור אפרת ביטון Übersetzung ins Französische

Maya מאיה

את מאיה שלי הכרתי כבר לפני שנתיים
חשבתי שמלאכים יש רק בשמיים
ובלילות אני אף פעם לא עצמתי עין
כדי להסתכל עליה כשהיא ישנה בינתיים
אני זוכר היה חשוך טיפה
אבל כל הרחוב העיר מהחיוך שלה
אני זוכר את השלוש מילים האלה
איך בשנייה היא גרמה לי להרגיש כמו ילד
אבל בתקופה האחרונה הכל נהיה לי קצת מוזר
אני ומאיה לא אותו דבר
מאיה התרחקה ממני כדי להתקרב אליו
הכל זה משמיים היא אמרה וסובבה את הגב.

מה מה יש בה?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
מה מה יש בה שאין בי? אין בי...

אני ומאיה כבר יותר מדי זמן
עד שאלוהים הגיע ונתן לה סימן
חוזר הביתה, הכל מראה כאן אווירה שונה
זה רק אני או שהילדה שלי קיבלה קצת אמונה?
פעם מתקרבת, פעם מתרחקת
ממלמלת לה פסוקים אבל עדיין שותקת
היא לא תחשוף יותר מדי זה בא לידי ביטוי
הלבוש, הצניעות, המריבות על השינוי
ומאיה שלי, מצאה כבר את התשובה שלה
אבל למאיה אין תשובה לשאלה שלי
עכשיו, אני מרגיש אשם אני מרגיש אשם
ומקווה שיהיה לה רק טוב, בעזרת השם.

מה מה יש בה?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
מה מה יש בה שאין בי? אין בי...

אני ומאיה זה כבר לא אני ומאיה
אני ומאיה לא נישן יותר מחובקים
אני ומאיה לא נאהב ונתנשק
כי בחיים החדשים של מאיה יש המון חוקים
אני יודע שכבר לא אזכה לראות את מאיה
לבושה בג'ינס וגופיה כמו שאני מכיר
אני ומאיה לא נשב שוב על הבר בתל אביב
נרים לחיים עד שהראשון יקיא
אני ומאיה זה כבר לא אני ומאיה
כי מאיה מנהלת לה רומן עם אלוהים
ואני, אני לא אשכח את מאיה לא אשכח את מאיה
כי אהבה כמו מאיה יש רק פעם בחיים.

מה מה יש בה?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
מה מה יש בה שאין בי? אין בי...

מה יש בה שאין בי?
שוב לבד...
איך הלב הולך מצד לצד...
מה יש בה שאין בי?

Maya מאיה

J'ai rencontré ma Maya il y a deux ans déjà
Je pensais que les anges n'existaient que dans le ciel
Et la nuit, je ne fermais jamais les yeux
Pour la regarder dormir pendant ce temps
Je me souviens que c'était un peu sombre
Mais toute la rue était réveillée par son sourire
Je me souviens de ces trois mots
Comment en une seconde elle m'a fait me sentir comme un enfant
Mais récemment, tout est devenu un peu bizarre
Maya et moi, on n'est plus les mêmes
Maya s'est éloignée de moi pour se rapprocher de lui
C'est le destin, a-t-elle dit en me tournant le dos.

Quoi, qu'est-ce qu'elle a ?
Qui me fait penser et pleurer à cause d'elle
Quoi, qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? Je n'ai pas...

Maya et moi, on a déjà passé trop de temps
Jusqu'à ce que Dieu arrive et lui donne un signe
Je rentre à la maison, tout ici a une ambiance différente
C'est moi ou ma fille a un peu de foi ?
Un jour elle se rapproche, un jour elle s'éloigne
Elle murmure des versets, mais elle reste silencieuse
Elle ne révélera pas trop, cela se voit
Les vêtements, la modestie, les disputes sur le changement
Et ma Maya, a déjà trouvé sa réponse
Mais Maya n'a pas de réponse à ma question
Maintenant, je me sens coupable, je me sens coupable
Et j'espère qu'elle n'aura que du bien, avec l'aide de Dieu.

Quoi, qu'est-ce qu'elle a ?
Qui me fait penser et pleurer à cause d'elle
Quoi, qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? Je n'ai pas...

Maya et moi, ce n'est plus Maya et moi
Maya et moi, on ne dort plus enlacés
Maya et moi, on ne s'aime plus et on ne s'embrasse plus
Parce que dans la nouvelle vie de Maya, il y a beaucoup de règles
Je sais que je ne verrai plus jamais Maya
Vêtue de jeans et de débardeur comme je la connais
Maya et moi, on ne s'assoira plus au bar de Tel Aviv
On lève notre verre à la vie jusqu'à ce que le premier vomisse
Maya et moi, ce n'est plus Maya et moi
Parce que Maya a une liaison avec Dieu
Et moi, je n'oublierai pas Maya, je n'oublierai pas Maya
Parce que l'amour comme celui de Maya n'arrive qu'une fois dans la vie.

Quoi, qu'est-ce qu'elle a ?
Qui me fait penser et pleurer à cause d'elle
Quoi, qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ? Je n'ai pas...

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Encore seul...
Comment mon cœur va d'un côté à l'autre...
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?