מאיה - האולטרס Übersetzung ins Deutsche

מאיה

את מאיה שלי הכרתי כבר לפני שנתיים
חשבתי שמלאכים יש רק בשמיים
ובלילות אני אף פעם לא עצמתי עין
כדי להסתכל עליה כשהיא ישנה בינתיים
אני זוכר היה חשוך טיפה
אבל כל הרחוב העיר מהחיוך שלה
אני זוכר את השלוש מילים האלה
איך בשנייה היא גרמה לי להרגיש כמו ילד
אבל בתקופה האחרונה הכל נהיה לי קצת מוזר
אני ומאיה לא אותו דבר
מאיה התרחקה ממני כדי להתקרב אליו
הכל זה משמיים היא אמרה וסובבה את הגב.

מה מה יש בה?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
מה מה יש בה שאין בי? אין בי...

אני ומאיה כבר יותר מדי זמן
עד שאלוהים הגיע ונתן לה סימן
חוזר הביתה, הכל מראה כאן אווירה שונה
זה רק אני או שהילדה שלי קיבלה קצת אמונה?
פעם מתקרבת, פעם מתרחקת
ממלמלת לה פסוקים אבל עדיין שותקת
היא לא תחשוף יותר מדי זה בא לידי ביטוי
הלבוש, הצניעות, המריבות על השינוי
ומאיה שלי, מצאה כבר את התשובה שלה
אבל למאיה אין תשובה לשאלה שלי
עכשיו, אני מרגיש אשם אני מרגיש אשם
ומקווה שיהיה לה רק טוב, בעזרת השם.

מה מה יש בה?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
מה מה יש בה שאין בי? אין בי...
מה מה יש בה?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
מה מה יש בה שאין בי? אין בי...

אני ומאיה זה כבר לא אני ומאיה
אני ומאיה לא נישן יותר מחובקים
אני ומאיה לא נאהב ונתנשק
כי בחיים החדשים של מאיה יש המון חוקים
אני יודע שכבר לא אזכה לראות את מאיה
לבושה בג'ינס וגופיה כמו שאני מכיר
אני ומאיה לא נשב שוב על הבר בתל אביב
נרים לחיים עד שהראשון יקיא
אני ומאיה זה כבר לא אני ומאיה
כי מאיה מנהלת לה רומן עם אלוהים
ואני, אני לא אשכח את מאיה לא אשכח את מאיה
כי אהבה כמו מאיה יש רק פעם בחיים.

מה מה יש בה?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
מה מה יש בה שאין בי? אין בי...
מה מה יש בה?
שגורם לי לחשוב ולבכות בגללה
מה מה יש בה שאין בי? אין בי...

מה יש בה שאין בי?
שוב לבד...
איך הלב הולך מצד לצד...
מה יש בה שאין בי?

Maya

Meine Maya kannte ich schon vor zwei Jahren
Ich dachte, Engel gibt es nur im Himmel
Und nachts habe ich nie ein Auge zugemacht
Um sie anzusehen, während sie schlief
Ich erinnere mich, es war etwas dunkel
Aber die ganze Straße erwachte durch ihr Lächeln
Ich erinnere mich an diese drei Worte
Wie sie mich in einer Sekunde dazu brachte, mich wie ein Kind zu fühlen
Aber in letzter Zeit wurde mir alles etwas seltsam
Ich und Maya sind nicht mehr dasselbe
Maya entfernte sich von mir, um sich Ihm zu nähern
Alles ist vom Himmel, sagte sie und drehte mir den Rücken zu.

Was, was ist an ihr?
Das mich ihretwegen denken und weinen lässt
Was, was hat sie, was ich nicht habe? Nicht habe...

Ich und Maya, das geht schon eine ganze Weile
Bis Gott kam und ihr ein Zeichen gab
Ich komme nach Hause, alles hier zeigt eine andere Atmosphäre
Bilde ich es mir nur ein, oder hat mein Mädchen etwas Glauben bekommen?
Mal nähert sie sich, mal entfernt sie sich
Murmelt Verse vor sich hin, aber schweigt dennoch
Sie wird nicht zu viel preisgeben, das zeigt sich
Die Kleidung, die Bescheidenheit, die Streitereien über die Veränderung
Und meine Maya, sie hat ihre Antwort schon gefunden
Aber Maya hat keine Antwort auf meine Frage
Jetzt fühle ich mich schuldig, ich fühle mich schuldig
Und hoffe, dass es ihr nur gut gehen wird, mit Gottes Hilfe.

Was, was ist an ihr?
Das mich ihretwegen denken und weinen lässt
Was, was hat sie, was ich nicht habe? Nicht habe...
Was, was ist an ihr?
Das mich ihretwegen denken und weinen lässt
Was, was hat sie, was ich nicht habe? Nicht habe...

Ich und Maya, das ist nicht mehr ich und Maya
Ich und Maya werden nicht mehr umarmt einschlafen
Ich und Maya werden uns nicht mehr lieben und küssen
Denn in Mayas neuem Leben gibt es viele Regeln
Ich weiß, dass ich Maya nicht mehr sehen werde
Gekleidet in Jeans und Top, so wie ich sie kenne
Ich und Maya werden nicht wieder an der Bar in Tel Aviv sitzen
Anstoßen, bis der Erste kotzt
Ich und Maya, das ist nicht mehr ich und Maya
Denn Maya führt eine Romanze mit Gott
Und ich, ich werde Maya nicht vergessen, werde Maya nicht vergessen
Denn eine Liebe wie Maya gibt es nur einmal im Leben.

Was, was ist an ihr?
Das mich ihretwegen denken und weinen lässt
Was, was hat sie, was ich nicht habe? Nicht habe...
Was, was ist an ihr?
Das mich ihretwegen denken und weinen lässt
Was, was hat sie, was ich nicht habe? Nicht habe...

Was hat sie, was ich nicht habe?
Wieder allein...
Wie das Herz von Seite zu Seite geht...
Was hat sie, was ich nicht habe?