ירושלים של זהב - הגבעטרון Übersetzung ins Deutsche

ירושלים של זהב

Yerushalayim Shel Zahav

Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim

U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim

Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Jerusalem aus Gold

Jerusalem aus Gold

Bergluft klar wie Wein,
und Kiefernduft dazu,
getragen vom Abendwind,
mit dem Klang der Glocken.

Und im Schlummer von Baum und Stein,
gefangen in ihrem Traum,
die Stadt, die einsam sitzt,
und in ihrem Herzen eine Mauer.

Jerusalem aus Gold,
und aus Kupfer und aus Licht,
Bin ich nicht für all deine Lieder
eine Leier?

Ach, wie sind die Wasserzisternen versiegt,
der Marktplatz ist leer,
Und niemand besucht den Tempelberg
in der Altstadt.

Und in den Höhlen im Fels
heulen die Winde,
Und niemand steigt hinab zum Toten Meer
auf dem Weg nach Jericho.

Jerusalem aus Gold,
und aus Kupfer und aus Licht,
Bin ich nicht für all deine Lieder
eine Leier?

Doch wenn ich heute komme, dir zu singen,
und dir Kronen zu binden,
bin ich geringer als der kleinste deiner Söhne
und als der letzte der Dichter.

Denn dein Name brennt die Lippen
wie der Kuss eines Seraphen,
Wenn ich dich vergesse, Jerusalem,
das ganz aus Gold ist.

Jerusalem aus Gold,
und aus Kupfer und aus Licht,
Bin ich nicht für all deine Lieder
eine Leier?

Wir sind zurückgekehrt zu den Wasserzisternen,
zum Markt und zum Platz,
Ein Schofar ruft auf dem Tempelberg
in der Altstadt.

Und in den Höhlen im Fels
leuchten tausende Sonnen auf,
Wir werden wieder hinabsteigen zum Toten Meer
auf dem Weg nach Jericho.

Jerusalem aus Gold,
und aus Kupfer und aus Licht,
Bin ich nicht für all deine Lieder
eine Leier?