ירושלים של זהב - הגבעטרון Übersetzung ins Russische

ירושלים של זהב

Yerushalayim Shel Zahav

Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim

U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim

Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Иерусалим из золота

Иерусалим из золота

Горный воздух прозрачен, как вино,
И аромат сосен,
Разносится вечерним ветром
С перезвоном колоколов.

И в дремоте дерево и камень
Погружены в сон,
Город, что сидит в одиночестве,
И в сердце его – стена.

Иерусалим из золота,
Из меди и из света,
Разве не для всех твоих песен
Я – скрипка?

Как засохли колодцы,
Рыночная площадь пуста,
И никто не поднимается на Храмовую гору
В городе древнем.

И в пещерах, что в скале,
Ветры шепчут,
И никто не спускается к Мертвому морю
По дороге в Иерихон.

Иерусалим из золота,
Из меди и из света,
Разве не для всех твоих песен
Я – скрипка?

Ах, когда придет день воспеть тебя
И тебе сплести венки,
Я меньше, чем младший из твоих строителей
И последний из певцов.

Ибо имя твое жжет губы,
Как укус змеи,
Если я забуду тебя, Иерусалим,
Который весь из золота.

Иерусалим из золота,
Из меди и из света,
Разве не для всех твоих песен
Я – скрипка?

Мы вернулись к колодцам,
На рынок и на площадь,
Трубит шофар на Храмовой горе
В городе древнем.

И в пещерах, что в скале,
Тысячи солнц сияют,
Мы снова спустимся к Мертвому морю
По дороге в Иерихон.

Иерусалим из золота,
Из меди и из света,
Разве не для всех твоих песен
Я – скрипка?