תיבת הזימרה הנפרדת - הפרברים Übersetzung ins Deutsche

תיבת הזימרה הנפרדת

על העיר עפות יונים... .
על העיר.
על יער פרא...
על כיכר התליינים.
על ריסי נשים בערב.
עם הרוח נודדת.
לא נסע הרחק מכאן.
השקיעה נסעה בדרך.
את סלי הדובדבן.
ערב ערב עיר ערבית.
אפרד מרחוב האבן.
אל עיניי סוסים הביט.
כהביט אישה אוהבת.
כי הסוף אחים .
הוא אלם.
כי באוני הדממות.
כעינים מול ההלך הדרכים נעצמות.
עוד מקטרת נעשן.
על מפתן עתיק נשבה.
את חיינו נישן.
כתינוק נרדם בשבע.
רוח סער ועננת.
ריח יער ושנים.
בואי.
בואי על משענת.
בת שירי הנושנים.
על העיר יונים עפות.
כל ימי שטים ביחד.
עוד ערים ומרצפות.
זרועה מניפה מטפחת.
מטפחת ומפולת ליל ניטחת.
אדוני האדונים.
גוף נופל על אדמותייך.
על העיר עפות יונים.
גוף נופל על אדמותייך על העיר עפות יונים.

Die getrennte Lieder-Schatulle

Über der Stadt fliegen Tauben... .
Über der Stadt.
Über einem wilden Wald...
Über dem Henkersplatz.
Über den Wimpern der Frauen am Abend.
Mit dem wandernden Wind.
Nicht weit von hier ist sie gereist.
Die Abendröte zog des Weges.
Die Kirschkörbe.
Abend für Abend, eine arabische Stadt.
Ich werde mich von der steinernen Straße trennen.
In die Augen von Pferden blickte ich.
Wie eine liebende Frau blickt.
Denn das Ende, Brüder,
ist Stille.
Denn im Nachen der Stille.
Wie Augen vor dem Wanderer schließen sich die Wege.
Noch eine Pfeife werden wir rauchen.
Auf einer alten Schwelle werden wir verweilen.
Unser Leben werden wir schlafen.
Wie ein Säugling, der satt einschläft.
Sturmwind und Wolkendunst.
Duft von Wald und Jahren.
Komm.
Komm, auf eine Stütze gelehnt.
Tochter meiner alten Lieder.
Über der Stadt fliegen Tauben.
All meine Tage segeln wir zusammen.
Noch mehr Städte und Pflaster.
Dein Arm schwenkt ein Tuch.
Ein Tuch, und der Einsturz der Nacht, der zermalmt.
Herr der Herren.
Ein Körper fällt auf deine Ländereien.
Über der Stadt fliegen Tauben.
Ein Körper fällt auf deine Ländereien, über der Stadt fliegen Tauben.