Ba Li - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Französische

Ba Li

לוגם לוגם ולא שוכח
את דמותה אשר נצבה לאור ירח
לוגם לוגם כמו בורח
מליבי
מעומק ליבי איני שוכח

פנס ורחוב קוראים לי ללכת
אל זכרונות שאינם עוצרים מלכת
את רחוקה אלפי ימים יפרידו
עז כאבי שמיים פה יעידו
את רחוקה אלפי ימים יפרידו
עז כאבי שמיים פה יעידו

לוגם לוגם ולא שוכח
את דמותה אשר נצבה לאור ירח
לוגם לוגם כמו בורח
מליבי אותה איני שוכח
לוגם לוגם ולא שוכח
את דמותה אשר נצבה לאור ירח
לוגם לוגם כמו בורח
מליבי אותה איני שוכח
מליבי אותה איני שוכח

קול המולת חוגגים מהדהד
קול צהלה ושירה
קול נעימה בליבי לה אוהב
לשירת הוללים אדירה
קול נעימה בליבי לה אוהב
לשירת הוללים אדירה

מה מה נותר לשיר
אחרי זמיר
אחרי נעים זמירות
יש כשהלב עולץ
גם יונה גם נץ
ינעימו בנגינות

יש מקומות וזמנים לפעמים
אשר את חיי מנעימים
וכשטוב בלב והכל כה שליו
גם קולו של אלירן הוא ערב
וכשטוב בלב והכל כה שלו
גם קולו של ניר הוא ערב

שחור עינייך
עושה אותי המום
מהפנט אותי
רוטט משפתייך
משאיר אותי שיכור
מסחרר ראשי
מילה שאת אומרת
נשמעת בלי מנגינה
ובא לי לשיר
מביט בך ויודע
את לא רגילה
את דבר נדיר

אז בא לי לומר לך
בקול גבוה
שהעולם ידע
את אהובתי
בא לי לומר לך
בקול גבוה
שהעולם ידע
את אהובתי
בא לי לומר לך
בקול גבוה
שהעולם ידע
את אהובתי
בא לי לומר לך
בקול גבוה
שהעולם ידע
את אהובתי

הכרתי בחורות יפות ממך
וויתרתי על כולן למענך
מאסתי בבדידות לא יכול יותר
ילדה יפה שלי חיזרי מהר

הכרתי בחורות יפות ממך
וויתרתי על כולן למענך
מאסתי בבדידות לא יכול יותר
ילדה יפה שלי חיזרי מהר
ילדה יפה שלי חיזרי מהר

Ba Li

Je sirote, je sirote et je n'oublie pas
Ton image qui se tenait à la lumière de la lune
Je sirote, je sirote, comme si je fuyais
De mon cœur
Du fond de mon cœur, je ne t'oublie pas

Une lanterne et une rue m'appellent à marcher
Vers des souvenirs qui ne cessent pas de marcher
Tu es si loin, des milliers de jours nous séparent
Mon cœur brisé, les cieux ici en témoigneront
Tu es si loin, des milliers de jours nous séparent
Mon cœur brisé, les cieux ici en témoigneront

Je sirote, je sirote et je n'oublie pas
Ton image qui se tenait à la lumière de la lune
Je sirote, je sirote, comme si je fuyais
De mon cœur, je ne t'oublie pas
Je sirote, je sirote et je n'oublie pas
Ton image qui se tenait à la lumière de la lune
Je sirote, je sirote, comme si je fuyais
De mon cœur, je ne t'oublie pas
De mon cœur, je ne t'oublie pas

Le bruit des fêtards résonne
Le son de la joie et des chants
Une mélodie dans mon cœur pour t'aimer
Aux chants de la foule immense
Une mélodie dans mon cœur pour t'aimer
Aux chants de la foule immense

Que reste-t-il à chanter
Après un rossignol
Après un chant mélodieux
Il arrive que le cœur se réjouisse
Un pigeon, un faucon aussi
S'harmoniseront avec leurs mélodies

Il y a des endroits et des moments parfois
Qui rendent ma vie agréable
Et quand le cœur est joyeux et que tout est paisible
Même la voix d'Eliran est douce
Et quand le cœur est joyeux et que tout est paisible
Même la voix de Nir est douce

Le noir de tes yeux
Me rend stupéfait
Me hypnotise
Je tremble de tes lèvres
Me laisse ivre
Me fait tourner la tête
Un mot que tu dis
Résonne sans mélodie
Et j'ai envie de chanter
Je te regarde et je sais
Tu n'es pas habituée
Tu es une chose rare

Alors j'ai envie de te le dire
D'une voix forte
Que le monde sache
Mon amour pour toi
J'ai envie de te le dire
D'une voix forte
Que le monde sache
Mon amour pour toi
J'ai envie de te le dire
D'une voix forte
Que le monde sache
Mon amour pour toi
J'ai envie de te le dire
D'une voix forte
Que le monde sache
Mon amour pour toi

J'ai rencontré des filles plus belles que toi
J'ai renoncé à toutes pour toi
J'en ai assez de la solitude, je n'en peux plus
Ma belle, reviens vite

J'ai rencontré des filles plus belles que toi
J'ai renoncé à toutes pour toi
J'en ai assez de la solitude, je n'en peux plus
Ma belle, reviens vite
Ma belle, reviens vite