לילה שלי (Live) - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Englische

לילה שלי (Live)

נפשי אלייך הומיה, עיני במר לך בוכיה
נפשי אלייך הומיה, עיני במר לך בוכיה
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים
השקיני יין, יפת עיניים יא עיני

(השקיני יין- מילים: משה גיאת לחן: פריד אל אטרש)

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה.

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה.

אתמול הייתה לילה ילדה קטנה תמה,
גדלה פרחה לילה הפכה לנערה,
קרובה אלי בנפש בלב וגם ברגש בחום וגם ברטט
אלך איתך לילה בטוב ורע לילה,
אלך איתך לילה בטוב ורע לילה.

לילה שלי לילה בתוך תוכי,
לילה פרח שלי לילה חלום שלי,
לילה מלאך שלי לילה,
לילה שלי לילה

(לילה שלי-מילים: אבי רן טוויג לחן: עממי)

לא הבאתי לביתך עגילי זהב,
לא הבאתי לביתך עגילי זהב
אבל הבאתי לביתך מאוצרות שנהב
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הלילה
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הליל.

לא הבאתי לביתך עגילי זהב,
לא הבאתי לביתך עגילי זהב
אבל הבאתי לביתך מאוצרות שנהב
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הלילה
כוכב זורח ליבי שמח השיר קולח עם בוא הליל

(כוכב זורח מילים: ג'ו עמר לחן: טורקי עממי)

יום ראשון אני לבד
יום שני אני נפחד
יום שלישי פעמיים כי טוב
והחיים כה מתוקים עם צליל בוזוקי ותופים
אז מנגנים וגם שרים על אהבה
יושב לבד שם בקפה כותב עליך שיר יפה
מסתכל באנשים שמסביב
וכשנועצת בי מבט ושוב הלב שלה נצבט
היא נעלמת לה מהר כמו מלאך

איך שהיא איך שהיא נעלמה לי
איך שהיא איך שהיא כבר ברחה לי
איך שהיא עם אחר שוב הלכה לי
את חיי היפים היא לקחה לי.

איך שהיא איך שהיא נעלמה לי
איך שהיא איך שהיא כבר ברחה לי
איך שהיא עם אחר שוב הלכה לי
את חיי היפים היא לקחה לי.

(איך שהיא- מילים: יונה רועה לחן: אלי לוזון)

הוי לילה לילי, ליל נוגה פלא, הוי לילה לילי, מלילות האלף...

My Night (Live)

My soul yearns for you, my eyes weep bitterly for you
My soul yearns for you, my eyes weep bitterly for you
Give me wine, beautiful one
Give me wine, you beautiful one, my eyes
Give me wine, beautiful one
Give me wine, you beautiful one, my eyes
Give me wine, beautiful one
Give me wine, beautiful one
Give me wine, beautiful one
Give me wine, you beautiful one, my eyes

(Give me wine - lyrics: Moshe Sharett, music: Farid al-Atrash)

My night, my night within me,
My night blooming flower, my night dream,
My night angel, my night,
My night, my night.

My night, my night within me,
My night blooming flower, my night dream,
My night angel, my night,
My night, my night.

Yesterday you were a naive little girl,
You grew up and blossomed, my night, you became a young woman,
Close to me in soul, heart, and emotion, in warmth and trembling,
I will walk with you, my night, in good times and bad,
I will walk with you, my night, in good times and bad.

My night, my night within me,
My night blooming flower, my night dream,
My night angel, my night,
My night, my night.

(My night - lyrics: Avi Ran Twig, music: traditional)

I did not bring gold earrings to your home,
I did not bring gold earrings to your home
But I brought you treasures of ivory
My heart rejoices, the song flows with the coming of the night
My heart rejoices, the song flows with the coming of the night.

I did not bring gold earrings to your home,
I did not bring gold earrings to your home
But I brought you treasures of ivory
My heart rejoices, the song flows with the coming of the night
My heart rejoices, the song flows with the coming of the night

(A star is shining - lyrics: Joe Amar, music: traditional Turkish)

Sunday I am alone
Monday I am afraid
Tuesday, twice is good
And life is so sweet with the sound of bouzouki and drums
So they play and sing about love
Sitting alone there at the cafe, writing a beautiful song about you
Looking at the people around
And when you fix your gaze on me, her heart once again aches
She disappears quickly like an angel

How she, how she disappeared from me
How she, how she has already run away from me
How she, with another, has once again left me
She has taken my beautiful life from me.

How she, how she disappeared from me
How she, how she has already run away from me
How she, with another, has once again left me
She has taken my beautiful life from me.

(How she - lyrics: Yona Roeh, music: Eli Luzon)

Oh night my night, night of wonderful light, oh night my night, of the thousand nights...