מחרוזת קסם המזרח וכאסח (Live) - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Englische

מחרוזת קסם המזרח וכאסח (Live)

הימים יגידו
חברים יעידו
שאהבתי אותך
הימים יגידו
חברים יעידו
שאהבתי אותך
את ליבי נתתי
את נשמתי עיניתי
התאהבתי בך

את ימיי שרפתי
עיניים לא עצמתי
כל גופי רק לך
עופרה
אח יא עופרה
מה עשית לי מה

יאוואלי
היידה

ולבסוף חליתי
ליין התמכרתי
כואב לי בנשמה
ולבסוף חליתי
לחאפלה התמכרתי
כואב לי בנשמה
חברים סיפרו לי
הרופאים אמרו לי
אין עוד תקנה
אל האל זעקתי
רק תרופה ביקשתי
אמרו לי אין תרופה
עופרה
אח יא עופרה
מה עשית לי מה

(עופרה- מילים: רמי דנוך לחן: טורקי עממי)

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

שיר אהבה חיברתי
ובקולי זימרתי
לך יום וליל לא אנומה
את לי ולא אחרת
חיי אהבה נשארת
עוד מימים ימימה
עיניים לא עצמתי
יא יומא יומתי
יא יומא יא יומא
יא יומא יא יומא
יא מאמא יא יומא
יא מאמא יא יומא
אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

(יומא יא יומא- מילים: ציון שרעבי לחן: ציון שרעבי)

שתי עינייך אלה
כוכבים שחורים
את החבצלת
מתוך שיר השירים
לא ידע בחור כמוני
איך פתאום פרח
משכונה קטנה של עוני
זה קסם המזרח
משכונה קטנה של עוני
זה קסם המזרח

מה נשאר ולא היה ביננו
זיכרון חולף
רק הרעד שעובר עוד בגופנו
שומענו את קולך
רק הרעד שעובר עוד בגופנו
שומענו את קולך

(קסם המזרח- מילים: משה בן שאול לחן: דוד גזאלה)

אימרו שמיים
ספרו נא
וגלו לי מדוע
לא מתגלה לי כוכבי
ועד כה לא הופיע
למה בוגד בי מזלי
מדוע לי ירע
אהה...
לא מסתדר לי שום דבר
ולא מצאתי דרך
שאתהלך בה מאושר
חיי אין בם כל ערך
לא מסתדר לי שום דבר
ולא מצאתי דרך
שאתהלך בה מאושר
חיי אין בם כל ערך

(אמרו שמיים- מילים: שלמה כישור לחן: עממי יווני)

Magic of the East and Kasach Medley (Live)

The days will tell
Friends will testify
That I loved you
The days will tell
Friends will testify
That I loved you
I gave you my heart
I tortured my soul
I fell in love with you

I burned my days
I did not close my eyes
My whole body is only yours
Ofra
Oh, Ofra
What did you do to me?

Yavali
Hayda

And finally I got sick
I became addicted to lain
My soul hurts
And finally I got sick
I became addicted to hafla
My soul hurts
Friends told me
The doctors told me
There is no cure
I cried out to God
I just asked for a cure
They told me there is no cure
Ofra
Oh, Ofra
What did you do to me?

(Ofra- Lyrics: Rami Danon Music: Turkish folk)

Tell me, O day
How can I not know what
I will thank her that
Because for me you were a queen

Tell me, O day
How can I not know what
I will thank her that
Because for me you were a queen

A love song I composed
And sang in my voice
For you day and night I will not sleep
You are mine and no one else
My love life remains
From time immemorial
I did not close my eyes
O Yomma Yomti
O Yomma Yomma
O Yomma Yomma
O Mama Yomma
O Mama Yomma
Tell me, O day
How can I not know what
I will thank her that
Because for me you were a queen

Tell me, O day
How can I not know what
I will thank her that
Because for me you were a queen

(Yomma Yomma- Lyrics: Zion Sharabi Music: Zion Sharabi)

Your two eyes
Black stars
You are the daffodil
From the Song of Songs
A young man like me didn't know
How suddenly a flower
From a small neighborhood of poverty
This is the magic of the East
From a small neighborhood of poverty
This is the magic of the East

What was left that was not between us
A fleeting memory
Only the trembling that still passes through our bodies
We heard your voice
Only the trembling that still passes through our bodies
We heard your voice

(Magic of the East- Lyrics: Moshe Ben Shaul Music: David Gazala)

Tell me heavens
Tell me
And tell me why
My star is not revealed to me
And until now has not appeared
Why does my luck betray me
Why does it harm me
Ahah...
Nothing is right for me
And I have not found a way
That I will walk in it happily
My life has no value
Nothing is right for me
And I have not found a way
That I will walk in it happily
My life has no value

(Tell Me Heavens- Lyrics: Shlomo Kishur Music: Greek folk)