מחרוזת קסם המזרח וכאסח (Live) - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Französische

מחרוזת קסם המזרח וכאסח (Live)

הימים יגידו
חברים יעידו
שאהבתי אותך
הימים יגידו
חברים יעידו
שאהבתי אותך
את ליבי נתתי
את נשמתי עיניתי
התאהבתי בך

את ימיי שרפתי
עיניים לא עצמתי
כל גופי רק לך
עופרה
אח יא עופרה
מה עשית לי מה

יאוואלי
היידה

ולבסוף חליתי
ליין התמכרתי
כואב לי בנשמה
ולבסוף חליתי
לחאפלה התמכרתי
כואב לי בנשמה
חברים סיפרו לי
הרופאים אמרו לי
אין עוד תקנה
אל האל זעקתי
רק תרופה ביקשתי
אמרו לי אין תרופה
עופרה
אח יא עופרה
מה עשית לי מה

(עופרה- מילים: רמי דנוך לחן: טורקי עממי)

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

שיר אהבה חיברתי
ובקולי זימרתי
לך יום וליל לא אנומה
את לי ולא אחרת
חיי אהבה נשארת
עוד מימים ימימה
עיניים לא עצמתי
יא יומא יומתי
יא יומא יא יומא
יא יומא יא יומא
יא מאמא יא יומא
יא מאמא יא יומא
אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

אמרי לי יא יומא
איך לא אדע על מה
אודך אותה תמה
כי לי היית מלכה

(יומא יא יומא- מילים: ציון שרעבי לחן: ציון שרעבי)

שתי עינייך אלה
כוכבים שחורים
את החבצלת
מתוך שיר השירים
לא ידע בחור כמוני
איך פתאום פרח
משכונה קטנה של עוני
זה קסם המזרח
משכונה קטנה של עוני
זה קסם המזרח

מה נשאר ולא היה ביננו
זיכרון חולף
רק הרעד שעובר עוד בגופנו
שומענו את קולך
רק הרעד שעובר עוד בגופנו
שומענו את קולך

(קסם המזרח- מילים: משה בן שאול לחן: דוד גזאלה)

אימרו שמיים
ספרו נא
וגלו לי מדוע
לא מתגלה לי כוכבי
ועד כה לא הופיע
למה בוגד בי מזלי
מדוע לי ירע
אהה...
לא מסתדר לי שום דבר
ולא מצאתי דרך
שאתהלך בה מאושר
חיי אין בם כל ערך
לא מסתדר לי שום דבר
ולא מצאתי דרך
שאתהלך בה מאושר
חיי אין בם כל ערך

(אמרו שמיים- מילים: שלמה כישור לחן: עממי יווני)

Chaîne de charme de l'Est et destruction (Live)

Les jours diront
Les amis témoigneront
Que je t'ai aimée
Les jours diront
Les amis témoigneront
Que je t'ai aimée
Je t'ai donné mon cœur
J'ai tourmenté mon âme
Je suis tombé amoureux de toi

J'ai brûlé mes jours
Je n'ai pas fermé les yeux
Tout mon corps ne t'appartient qu'à toi
Ofra
Frère, oh Ofra
Qu'est-ce que tu m'as fait, quoi

Yavali
Allons-y

Et finalement, je suis tombé malade
Je suis devenu accro au vin
J'ai mal dans mon âme
Et finalement, je suis tombé malade
Je suis devenu accro au hafla
J'ai mal dans mon âme
Mes amis me l'ont dit
Les médecins me l'ont dit
Il n'y a plus de remède
J'ai supplié Dieu
J'ai juste demandé un remède
On m'a dit qu'il n'y avait pas de remède
Ofra
Frère, oh Ofra
Qu'est-ce que tu m'as fait, quoi

(Ofra - paroles : Rami Danon, musique : folklore turc)

Dis-moi, oh Yoma
Comment ne saurais-je pas pour quoi
Je te louerai pour cela
Car tu étais ma reine

Dis-moi, oh Yoma
Comment ne saurais-je pas pour quoi
Je te louerai pour cela
Car tu étais ma reine

J'ai composé une chanson d'amour
Et je l'ai chantée de ma voix
Pour toi, jour et nuit, je ne dors pas
Tu es à moi et à personne d'autre
Ma vie d'amour reste
Depuis des temps immémoriaux
Je n'ai pas fermé les yeux
Oh Yoma, mon Yoma
Oh Yoma, oh Yoma
Oh Yoma, oh Yoma
Oh Mama, oh Yoma
Oh Mama, oh Yoma
Dis-moi, oh Yoma
Comment ne saurais-je pas pour quoi
Je te louerai pour cela
Car tu étais ma reine

Dis-moi, oh Yoma
Comment ne saurais-je pas pour quoi
Je te louerai pour cela
Car tu étais ma reine

(Yoma, oh Yoma - paroles : Tzion Shereabi, musique : Tzion Shereabi)

Tes deux yeux
Des étoiles noires
La renoncule
Du Cantique des Cantiques
Un type comme moi ne savait pas
Comment a fleuri soudainement
D'un petit quartier pauvre
C'est le charme de l'Est
D'un petit quartier pauvre
C'est le charme de l'Est

Ce qui restait et n'était pas entre nous
Un souvenir éphémère
Seul le tremblement qui traverse encore notre corps
Nous entendons ta voix
Seul le tremblement qui traverse encore notre corps
Nous entendons ta voix

(Charme de l'Est - paroles : Moshe Ben Shaoul, musique : David Gazala)

Dites, cieux
Dites-moi
Et révélez-moi pourquoi
Mon étoile ne se révèle pas à moi
Et jusqu'à présent, elle n'est pas apparue
Pourquoi mon destin me trahit-il
Pourquoi me fais-tu du mal
Ah...
Rien ne se met en place pour moi
Et je n'ai pas trouvé de chemin
Où je peux marcher heureux
Ma vie n'a aucune valeur
Rien ne se met en place pour moi
Et je n'ai pas trouvé de chemin
Où je peux marcher heureux
Ma vie n'a aucune valeur

(Dites, cieux - paroles : Shlomo Kishor, musique : folklore grec)