Machrozet Shabat - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Englische

Machrozet Shabat

לכה דודי
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
שמור וזכור בדיבור אחד,
השמיענו אל המיוחד,
אדוני אחד ושמו אחד,
לשם ולתפארת ולתהילה.
לקראת שבת לכו ונלכה,
כי היא מקור הברכה,
מראש מקדם נסוכה,
סוף מעשה במחשבה תחילה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
עונג שבת
דודי ירד לו מכרמו,
ופרי גפנו הביא עמו,
פרחים קטף לו בדרכו,
ושיר לו בלבבו.
חמה שקעה במערב,
וכבר מאז זרח כוכב,
מלאה שבת הדרת זהב,
איש איש באוהליו.
ובשבת, הוא יזמר,
בחיל, ורעד,
שירי הלל, לאלוהיו,
על טוב, ונחת.
עזרני אל חי
עזרני אל חי, להכניע,
אלי, אלי,
עזרני אל חי, להכניע,
אלי, אלי,
את יצר, המפתה, המריע,
את יצר, המפתה, המריע.

מבלתך, אין מושיע, להושיעני,
מבלתך, אין מושיע, להושיעני.

יאבבבאי באיי באאאייי...

אוווו.
שבת מתנה
מילים: אביהו מדינה.
לחן: אביהו מדינה.

אחכה, ימים שישה,
לבואה, של המלכה,
לא עמל, לא דאגה,
ולא עצב, ותוגה,
כי ביום, זה יום שבת,
זמירות, לאל אשא.
אזמר בקולי,

וההד עונה לי,
אודה לאלי, אל הטוב,
השבת נתנה,
לעמו מתנה,
לכל נפש, מנוחה.

אזמר בקולי,
וההד עונה לי,
אודה לאלי, אל הטוב,
השבת נתנה,
לעמו מתנה,
לכל נפש, מנוחה.
שלום לך {לבן} דודי
מילים: רבי שלמה אבן גבירול.
לחן: מוחמד וואהבי {אלג′יראי}.

שלום לבן דודי, הצח והאדמון,
שלום לבן דודי, הצח והאדמון,
שלום לך מאת, רקה כמו רימון,
שלום, לבן דודי,
שלום, לבן דודי.

אהההה.

כשיבוא השישי
כשיבוא השישי, אליך ישראל,
שמור, וגם זכור, כה אמר האל,
כשיבוא השישי, אליך ישראל,
שמור, וגם זכור, בך בחר האל.

ליבי שמח, וקורנים פניי,
מלאכים מעליי,
ריח מור, יפיחו בשמיי,
תחת אלוהיי.

ליבי שמח, וקורנים פניי,
מלאכים מעליי,
אתענג בניגוני שיריי,
ישראל אחריי.

וראה בנים, לבניך,
יהיו סביב, שולחנך.
ישלח מלאך, לפניך,
ניצב על יד, ימינך,
יה אלי, ניצב על יד, ימינך.

*כי אשמרה שבת*
מילים: רבי אברהם אבן עזרא.
לחן: תימני עממי.

כי אשמרה שבת, אל ישמרני,
כי אשמרה שבת, אל ישמרני,
אות, היא, לעולמי עד,
בינו וביני,
אות, היא, לעולמי עד,
בינו וביני.

אתפללה, אל אל, ערבית ושחרית,
אתפללה, אל אל, ערבית ושחרית,
מוסף, וגם מנחה, הוא יענני,
מוסף, וגם מנחה, הוא יענני,
הוא יענני,
הוא יענני.

Machrozet Shabat

Come, My Beloved
Come, my beloved, to meet the bride,
The face of Shabbat, let us welcome inside.
Come, my beloved, to meet the bride,
The face of Shabbat, let us welcome inside.
Keep and remember in a single word,
He has made us hear, the One, adored,
My Lord is One, and His Name is One,
For renown, for splendor, and for praise alone.
Towards Shabbat let us go and we shall come,
For she is the source of blessing, our home,
From the first, from the East, she is bestowed,
The end of action is in thought first sowed.
Come, my beloved, to meet the bride,
The face of Shabbat, let us welcome inside.
Come, my beloved, to meet the bride,
The face of Shabbat, let us welcome inside.
Delight of Shabbat
My beloved descended from His vineyard's charm,
And the fruit of our vine, He brought in his arm,
Flowers He picked along His way,
And a song in his heart, come what may.
The sun set in the West, you see,
And already a star blooms, wild and free,
Shabbat is full of golden majesty,
Each man in his tent, rests peacefully.
And on Shabbat, he will sing,
With awe and trembling,
Songs of praise to his God, everything,
For goodness and serenity, He'll bring.
Help me, Living God
Help me, Living God, to subdue,
To me, to me,
Help me, Living God, to subdue,
To me, to me,
The evil inclination, tempting, roaring in view,
The evil inclination, tempting, roaring in view.

Without You, there's no savior to rescue me,
Without You, there's no savior to rescue me.

Yabababaay baay baaaay...

Ohhhh.
Shabbat is a Gift
Lyrics: Avihu Medina.
Tune: Avihu Medina.

I will wait, six days,
For her arrival, the Queen, always,
No work, no worry,
No sorrow or melancholy,
For this day, is Shabbat, you see,
Songs to God, I will plea.
I will sing with my voice,

And the echo answers me, rejoice,
I will thank my God, the good and the wise,
Shabbat He gave,
To His people, a gift, to save,
For every soul, a rest, He will devise.

I will sing with my voice,
And the echo answers me, rejoice,
I will thank my God, the good and the wise,
Shabbat He gave,
To His people, a gift, to save,
For every soul, a rest, He will devise.
Peace be Upon You, My Beloved, Divine
Lyrics: Rabbi Shlomo Ibn Gabirol.
Tune: Mohammed Wahbi {Algerian}.

Peace be upon you, my beloved, fair and red,
Peace be upon you, my beloved, fair and red,
Peace be upon you from a pure heart, like a pomegranate ahead,
Peace, my beloved,
Peace, my beloved.

Ahhhh.

When the Sixth Day Arrives
When the sixth day arrives, to you, Israel,
Keep, and also remember, as God said, so well,
When the sixth day arrives, to you, Israel,
Keep, and also remember, in you God chose to dwell.

My heart is joyful, and my face radiates,
Angels above me, elevate,
The scent of myrrh, they will exude in my skies,
Under my God, my soul flies.

My heart is joyful, and my face radiates,
Angels above me, elevate,
I will delight in the melodies of my songs, it's fate,
Israel follows me, it's great.

And you shall see children, for your children, yes,
They will be around your table, no less,
An angel will be sent before you, I confess,
Standing by your right hand, to bless,
God, my God, standing by your right hand, to bless.

*For I Will Observe Shabbat*
Lyrics: Rabbi Abraham Ibn Ezra.
Tune: Yemenite Folk.

For I will observe Shabbat, may God watch over me,
For I will observe Shabbat, may God watch over me,
She is my sign, forever, eternally,
Between Him and me,
She is my sign, forever, eternally,
Between Him and me.

I will pray to God, evening and morning, you see,
I will pray to God, evening and morning, you see,
The Mussaf, and also the Mincha, He will answer me,
The Mussaf, and also the Mincha, He will answer me,
He will answer me,
He will answer me.