Machrozet Shabat - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Französische

Machrozet Shabat

לכה דודי
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
שמור וזכור בדיבור אחד,
השמיענו אל המיוחד,
אדוני אחד ושמו אחד,
לשם ולתפארת ולתהילה.
לקראת שבת לכו ונלכה,
כי היא מקור הברכה,
מראש מקדם נסוכה,
סוף מעשה במחשבה תחילה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
עונג שבת
דודי ירד לו מכרמו,
ופרי גפנו הביא עמו,
פרחים קטף לו בדרכו,
ושיר לו בלבבו.
חמה שקעה במערב,
וכבר מאז זרח כוכב,
מלאה שבת הדרת זהב,
איש איש באוהליו.
ובשבת, הוא יזמר,
בחיל, ורעד,
שירי הלל, לאלוהיו,
על טוב, ונחת.
עזרני אל חי
עזרני אל חי, להכניע,
אלי, אלי,
עזרני אל חי, להכניע,
אלי, אלי,
את יצר, המפתה, המריע,
את יצר, המפתה, המריע.

מבלתך, אין מושיע, להושיעני,
מבלתך, אין מושיע, להושיעני.

יאבבבאי באיי באאאייי...

אוווו.
שבת מתנה
מילים: אביהו מדינה.
לחן: אביהו מדינה.

אחכה, ימים שישה,
לבואה, של המלכה,
לא עמל, לא דאגה,
ולא עצב, ותוגה,
כי ביום, זה יום שבת,
זמירות, לאל אשא.
אזמר בקולי,

וההד עונה לי,
אודה לאלי, אל הטוב,
השבת נתנה,
לעמו מתנה,
לכל נפש, מנוחה.

אזמר בקולי,
וההד עונה לי,
אודה לאלי, אל הטוב,
השבת נתנה,
לעמו מתנה,
לכל נפש, מנוחה.
שלום לך {לבן} דודי
מילים: רבי שלמה אבן גבירול.
לחן: מוחמד וואהבי {אלג′יראי}.

שלום לבן דודי, הצח והאדמון,
שלום לבן דודי, הצח והאדמון,
שלום לך מאת, רקה כמו רימון,
שלום, לבן דודי,
שלום, לבן דודי.

אהההה.

כשיבוא השישי
כשיבוא השישי, אליך ישראל,
שמור, וגם זכור, כה אמר האל,
כשיבוא השישי, אליך ישראל,
שמור, וגם זכור, בך בחר האל.

ליבי שמח, וקורנים פניי,
מלאכים מעליי,
ריח מור, יפיחו בשמיי,
תחת אלוהיי.

ליבי שמח, וקורנים פניי,
מלאכים מעליי,
אתענג בניגוני שיריי,
ישראל אחריי.

וראה בנים, לבניך,
יהיו סביב, שולחנך.
ישלח מלאך, לפניך,
ניצב על יד, ימינך,
יה אלי, ניצב על יד, ימינך.

*כי אשמרה שבת*
מילים: רבי אברהם אבן עזרא.
לחן: תימני עממי.

כי אשמרה שבת, אל ישמרני,
כי אשמרה שבת, אל ישמרני,
אות, היא, לעולמי עד,
בינו וביני,
אות, היא, לעולמי עד,
בינו וביני.

אתפללה, אל אל, ערבית ושחרית,
אתפללה, אל אל, ערבית ושחרית,
מוסף, וגם מנחה, הוא יענני,
מוסף, וגם מנחה, הוא יענני,
הוא יענני,
הוא יענני.

Machrozet Shabat

Viens, mon bien-aimé
Viens, mon bien-aimé, à la rencontre de l'épouse,
Accueillons le visage du Shabbat.
Viens, mon bien-aimé, à la rencontre de l'épouse,
Accueillons le visage du Shabbat.
Garde et souviens-toi dans une seule parole,
Fais-nous entendre le spécial,
Le Seigneur est un, et son nom est un,
Pour le nom, la gloire et la louange.
Allons à la rencontre du Shabbat, marchons,
Car elle est la source de la bénédiction,
Depuis le début, elle a été versée,
La fin de l'œuvre est dans la pensée première.
Viens, mon bien-aimé, à la rencontre de l'épouse,
Accueillons le visage du Shabbat.
Viens, mon bien-aimé, à la rencontre de l'épouse,
Accueillons le visage du Shabbat.
Le plaisir du Shabbat
Mon bien-aimé est descendu de sa vigne,
Et il a apporté avec lui le fruit de sa vigne,
Il a cueilli des fleurs sur son chemin,
Et une chanson dans son cœur.
Le soleil s'est couché à l'ouest,
Et depuis, une étoile a brillé,
Le Shabbat est rempli de l'éclat de l'or,
Chacun dans ses tentes.
Et le Shabbat, il chantera,
Avec crainte et tremblement,
Des chants de louange à son Dieu,
Sur la bonté et le repos.
Aide-moi, Dieu vivant
Aide-moi, Dieu vivant, à soumettre,
Mon Dieu, mon Dieu,
Aide-moi, Dieu vivant, à soumettre,
Mon Dieu, mon Dieu,
Le désir qui tente, qui flatte,
Le désir qui tente, qui flatte.

Sans toi, il n'y a pas de sauveur pour me sauver,
Sans toi, il n'y a pas de sauveur pour me sauver.

Il s'est abattu sur moi, il s'est abattu sur moi, il s'est abattu sur moi...

Oh.
Le Shabbat est un cadeau
Paroles: Avihu Medina.
Mélodie: Avihu Medina.

J'attendrai, six jours,
Son arrivée, celle de la reine,
Pas de travail, pas d'inquiétude,
Ni de tristesse, ni de chagrin,
Car ce jour, ce jour de Shabbat,
Je chanterai des chants au Seigneur.
Je chanterai de ma voix,

Et l'écho me répondra,
Je louerai mon Dieu, le Dieu bon,
Le Shabbat a été donné,
A son peuple comme un cadeau,
A chaque âme, le repos.

Je chanterai de ma voix,
Et l'écho me répondra,
Je louerai mon Dieu, le Dieu bon,
Le Shabbat a été donné,
A son peuple comme un cadeau,
A chaque âme, le repos.
Salut à toi {blanc} mon bien-aimé
Paroles: Rabbi Shlomo Ibn Gabirol.
Mélodie: Mohammed Wahbi {Algérien}.

Salut à mon bien-aimé, le blanc et le rouge,
Salut à mon bien-aimé, le blanc et le rouge,
Salut à toi de la part de, rouge comme une grenade,
Salut, mon bien-aimé,
Salut, mon bien-aimé.

Ahhh.

Quand viendra le sixième
Quand viendra le sixième, à toi, Israël,
Garde, et souviens-toi, ainsi l'a dit le Seigneur,
Quand viendra le sixième, à toi, Israël,
Garde, et souviens-toi, en toi, le Seigneur a choisi.

Mon cœur est joyeux, et mon visage rayonne,
Des anges au-dessus de moi,
L'odeur de myrrhe, ils parfument mes cieux,
Sous mon Dieu.

Mon cœur est joyeux, et mon visage rayonne,
Des anges au-dessus de moi,
Je prendrai plaisir dans les mélodies de mes chants,
Israël après moi.

Et vois les enfants, de tes enfants,
Ils seront autour, de ta table.
Il enverra un ange, devant toi,
Debout à côté, de ta main droite,
Jéhovah, debout à côté, de ta main droite.

*Car je garderai le Shabbat*
Paroles: Rabbi Avraham Ibn Ezra.
Mélodie: Traditionnelle yéménite.

Car je garderai le Shabbat, le Seigneur me gardera,
Car je garderai le Shabbat, le Seigneur me gardera,
C'est un signe, pour toujours,
Entre lui et moi,
C'est un signe, pour toujours,
Entre lui et moi.

Je prierai, le Seigneur, le soir et le matin,
Je prierai, le Seigneur, le soir et le matin,
Le Musaf, et aussi la Minhah, il me répondra,
Le Musaf, et aussi la Minhah, il me répondra,
Il me répondra,
Il me répondra.