Machrozet Shabat - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Russische

Machrozet Shabat

לכה דודי
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
שמור וזכור בדיבור אחד,
השמיענו אל המיוחד,
אדוני אחד ושמו אחד,
לשם ולתפארת ולתהילה.
לקראת שבת לכו ונלכה,
כי היא מקור הברכה,
מראש מקדם נסוכה,
סוף מעשה במחשבה תחילה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
לכה דודי לקראת כלה,
פני שבת נקבלה.
עונג שבת
דודי ירד לו מכרמו,
ופרי גפנו הביא עמו,
פרחים קטף לו בדרכו,
ושיר לו בלבבו.
חמה שקעה במערב,
וכבר מאז זרח כוכב,
מלאה שבת הדרת זהב,
איש איש באוהליו.
ובשבת, הוא יזמר,
בחיל, ורעד,
שירי הלל, לאלוהיו,
על טוב, ונחת.
עזרני אל חי
עזרני אל חי, להכניע,
אלי, אלי,
עזרני אל חי, להכניע,
אלי, אלי,
את יצר, המפתה, המריע,
את יצר, המפתה, המריע.

מבלתך, אין מושיע, להושיעני,
מבלתך, אין מושיע, להושיעני.

יאבבבאי באיי באאאייי...

אוווו.
שבת מתנה
מילים: אביהו מדינה.
לחן: אביהו מדינה.

אחכה, ימים שישה,
לבואה, של המלכה,
לא עמל, לא דאגה,
ולא עצב, ותוגה,
כי ביום, זה יום שבת,
זמירות, לאל אשא.
אזמר בקולי,

וההד עונה לי,
אודה לאלי, אל הטוב,
השבת נתנה,
לעמו מתנה,
לכל נפש, מנוחה.

אזמר בקולי,
וההד עונה לי,
אודה לאלי, אל הטוב,
השבת נתנה,
לעמו מתנה,
לכל נפש, מנוחה.
שלום לך {לבן} דודי
מילים: רבי שלמה אבן גבירול.
לחן: מוחמד וואהבי {אלג′יראי}.

שלום לבן דודי, הצח והאדמון,
שלום לבן דודי, הצח והאדמון,
שלום לך מאת, רקה כמו רימון,
שלום, לבן דודי,
שלום, לבן דודי.

אהההה.

כשיבוא השישי
כשיבוא השישי, אליך ישראל,
שמור, וגם זכור, כה אמר האל,
כשיבוא השישי, אליך ישראל,
שמור, וגם זכור, בך בחר האל.

ליבי שמח, וקורנים פניי,
מלאכים מעליי,
ריח מור, יפיחו בשמיי,
תחת אלוהיי.

ליבי שמח, וקורנים פניי,
מלאכים מעליי,
אתענג בניגוני שיריי,
ישראל אחריי.

וראה בנים, לבניך,
יהיו סביב, שולחנך.
ישלח מלאך, לפניך,
ניצב על יד, ימינך,
יה אלי, ניצב על יד, ימינך.

*כי אשמרה שבת*
מילים: רבי אברהם אבן עזרא.
לחן: תימני עממי.

כי אשמרה שבת, אל ישמרני,
כי אשמרה שבת, אל ישמרני,
אות, היא, לעולמי עד,
בינו וביני,
אות, היא, לעולמי עד,
בינו וביני.

אתפללה, אל אל, ערבית ושחרית,
אתפללה, אל אל, ערבית ושחרית,
מוסף, וגם מנחה, הוא יענני,
מוסף, וגם מנחה, הוא יענני,
הוא יענני,
הוא יענני.

Субботняя мелодия

Пойдём, возлюбленный
Пойдём, возлюбленная, навстречу невесте,
Лик Субботы примем.
Пойдём, возлюбленная, навстречу невесте,
Лик Субботы примем.
"Храни" и "Помни" в едином слове,
Возвестил нам Бог Единый,
Господь один, и имя Его едино,
Во славу, и хвалу, и величие.
Навстречу Субботе пойдём,
Ибо она — источник благословения,
Изначально предопределена,
Конец дела — в замысле его.
Пойдём, возлюбленная, навстречу невесте,
Лик Субботы примем.
Пойдём, возлюбленная, навстречу невесте,
Лик Субботы примем.
Субботняя радость
Возлюбленный мой спустился со своего виноградника,
И плоды винограда принёс с собой,
Цветы он сорвал по пути,
И песню в сердце своём.
Солнце зашло на западе,
И уже взошла звезда,
Суббота полна золотого величия,
Каждый в шатре своём.
И в Субботу он будет петь,
С трепетом и волнением,
Песни хвалы Богу своему,
За благость и утешение.
Помоги мне, Боже живой
Помоги мне, Боже живой, покорить,
Мне, мне,
Помоги мне, Боже живой, покорить,
Мне, мне,
Искушающее, соблазняющее зло,
Искушающее, соблазняющее зло.

Кроме Тебя, нет спасителя, чтобы спасти меня,
Кроме Тебя, нет спасителя, чтобы спасти меня.

Яяяяяяяяяаай...

Оооо.
Суббота - подарок
Слова: Авиху Медина.
Музыка: Авиху Медина.

Буду ждать шесть дней,
Прихода царицы,
Ни труда, ни заботы,
Ни печали, ни скорби,
Ибо в этот день, в день Субботы,
Песни Богу вознесу.
Спою своим голосом,

И эхо вторит мне,
Возблагодарю Бога моего, Бога благого,
Субботу дал,
Народу своему в дар,
Каждой душе покой.

Спою своим голосом,
И эхо вторит мне,
Возблагодарю Бога моего, Бога благого,
Субботу дал,
Народу своему в дар,
Каждой душе покой.
Мир тебе, возлюбленный мой {белый}
Слова: Рабби Шломо Ибн Гвироль.
Музыка: Мохаммед Вахби {алжирец}.

Мир тебе, возлюбленный мой, светлый и румяный,
Мир тебе, возлюбленный мой, светлый и румяный,
Мир тебе от нежной, как гранат,
Мир тебе, возлюбленный мой,
Мир тебе, возлюбленный мой.

Аааааа.

Когда придёт шестой день
Когда придёт шестой день, к тебе, Израиль,
Храни и помни, так сказал Господь,
Когда придёт шестой день, к тебе, Израиль,
Храни и помни, тебя избрал Господь.

Сердце мое радостно, и лицо мое сияет,
Ангелы надо мной,
Аромат мирры разливается в небесах моих,
Под Богом моим.

Сердце мое радостно, и лицо мое сияет,
Ангелы надо мной,
Наслаждаюсь мелодиями своих песен,
Израиль за мной.

И увидишь сыновей, сыновьям твоим,
Будут вокруг твоего стола.
Пошлёт ангела пред тобою,
Стоящего по правую руку твою,
Бог мой, стоящего по правую руку твою.

*Ибо я буду хранить Субботу*
Слова: Рабби Авраам Ибн Эзра.
Музыка: Йеменская народная.

Ибо я буду хранить Субботу, пусть Он хранит меня,
Ибо я буду хранить Субботу, пусть Он хранит меня,
Знак это, во веки веков,
Между Ним и мной,
Знак это, во веки веков,
Между Ним и мной.

Буду молиться Богу, вечером и утром,
Буду молиться Богу, вечером и утром,
Мусаф, и Минху тоже, Он ответит мне,
Мусаф, и Минху тоже, Он ответит мне,
Он ответит мне,
Он ответит мне.