Mahrozet Ten Lazman Lalechet - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Englische

Mahrozet Ten Lazman Lalechet

כך עליתי ארצה באתי,
את הדרך לא שכחתי
שבה הלכתי אני ותמתי
עם טפינו ונשינו
וצרורות אז בידינו,
מי על אתון ירכב
ומי בשתי רגליו.

אני יודע שזו הדרך,
אני ידעתי עוד הדרך ארוכה.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.

ובלילות של נדודינו
ירושלים מול עיננו,
בחלומות ראיתי רק אותה
כה יפה ומקודשת,
בליבנו מרגשת
באהבה אלינו היא נקשרת.

אני יודע שזו הדרך,
אני ידעתי הדרך ארוכה.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי

כך נשב נשירה, עד בוקר יתעורר
מחשבות על המחר, הלילה נוותר
רב עייפנו רב דווינו, די לנו והותר
להשכיח סוד מלב, יין לא חסר
אם עייפה בך הנפש, והמזל חדל
להאיר פניו אליך, פה ושם נכשל
לא תדע בין צחוק ודמע, מי מהם
תבחר והכל נתון לפתע, ביד הגורל

תן לזמן ללכת
תחלוף גם השלכת
ותשוב תראה אביב חדש
שמח לקראתך
עוד נוסיף נשירה יחד
יחד עם כולם
ונגביה עוף כיונה, אל ענן.

תן לזמן ללכת
תחלוף גם השלכת
ותשוב תראה אביב חדש
שמח לקראתך
עוד נוסיף נשירה יחד
יחד עם כולם
ונגביה עוף כיונה, אל ענן

שירי נהדרת פיצחי קולך בשיר
יחד נעבורה ביער ובניר
שחקי לי, רוני, עילזי באביבך
זה אני הנער הולך ומחייך.

כי לא ימים רבים עוד הן תתעלמי
ויום אחד תבואי ולי תאמרי:
"קח ידי, הו עלם חן,
בוא מיד ונתחתן
שם בהר טובל בירק
לי תבנה הקן".

"קח ידי, הו עלם חן,
בוא מיד ונתחתן
שם בהר טובל בירק
לי תבנה הקן".

הכוכב מן השמים שלח את עולמי
הכוכב על זה הליל האיר את חלומי
הכוכב אותי הותיר, בגיל שמחה ורון
כוכבי אליך חבצלת השרון
כוכבי אליך חבצלת השרון.

בלי כל האור, אכיר גם עלטה
בלי הירוק ירוק של הפריחה
בי הנשמה בוערת בתקווה
לי כוכבי האר דרכי באהבה
לי כוכבי האר דרכי באהבה.

בלי כל האור, אכיר גם עלטה
בלי הירוק ירוק של הפריחה
בי הנשמה בוערת בתקווה
לי כוכבי האר דרכי באהבה
לי כוכבי האר דרכי באהבה.

אם לילה אחד יספרו לך
שאין אהבה בעולם
אם בוקר אחד יבשרו לך
כולם בגדו כולם.

אם בוקר אחד יתברר לך
שנשארת לבדך מכולם
תדעי שנלך אחריך
אפילו עד סוף העולם

אמרי, אמרי שזה לא יכול להיות
אמרי שאת ממשיכה לחיות
אמרי שזה לא נורא
זה לא נורא זה לא זה לא נורא
זה לא נורא זה לא זה לא נורא.

(זה לא נורא-מילים: דוד אבידן לחן: לא ידוע)

תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת...

Mahrozet Ten Lazman Lalechet

Thus I came to the Land of Israel, I came,
I have not forgotten the way
In which I and my innocent walked
With our little ones and our women
And bundles then in our hands,
Who shall ride on a donkey
And who with his own two feet.

I know that this is the way,
I knew the way is still long.
Please my God, light up my path,
Help me for I am coming back
Coming back to my land.
Please my God, light up my path,
Help me for I am coming back
Coming back to my land.

And in the nights of our wandering
Jerusalem before our eyes,
In dreams I saw only her
So beautiful and sacred,
In our hearts she is exciting
She is attached to us with love.

I know that this is the way,
I knew the way is long.
Please my God, light up my path,
Help me for I am coming back
Coming back to my land.
Please my God, light up my path,
Help me for I am coming back
Coming back to my land

So we will sit and sing, until the morning awakens
Thoughts about tomorrow, tonight we will give up
Our great tiredness, our great pain, enough for us and more
To make the secret of the heart forgotten, there is no shortage of wine
If your soul is tired, and your luck has stopped
To show its face to you, here and there we fail
You shall not know between laughter and tears, which of them
You shall choose and everything is suddenly given, in the hands of fate

Let time go
Autumn will also pass
And you will see a new spring
Happy to meet you
We will still sing together
Together with everyone
And we will fly high like a dove, to the cloud.

Let time go
Autumn will also pass
And you will see a new spring
Happy to meet you
We will still sing together
Together with everyone
And we will fly high like a dove, to the cloud

My wonderful songs, open your voice in song
Together we will cross through forest and pasture
Play for me, sing, rejoice in your spring
This is me, the boy walking and smiling.

For not many days more will you ignore them
And one day you will come and say to me:
"Take my hand, oh young man of grace,
Come at once and we shall be married
There on a mountain immersed in green
You shall build me a nest".

"Take my hand, oh young man of grace,
Come at once and we shall be married
There on a mountain immersed in green
You shall build me a nest".

The star from heaven sent my world
The star on this night lit my dream
The star left me, in the age of joy and happiness
My star to you, lily of the valley
My star to you, lily of the valley.

Without all the light, I shall also know darkness
Without the green green of the blossom
In me the soul burns with hope
To me my star, light my way in love
To me my star, light my way in love.

Without all the light, I shall also know darkness
Without the green green of the blossom
In me the soul burns with hope
To me my star, light my way in love
To me my star, light my way in love.

If one night they tell you
That there is no love in the world,
If one morning they will tell you
Everyone betrayed everyone.

If one morning it turns out
That you are left alone with everyone
You shall know that we will follow you
Even to the end of the world

Tell me, tell me that it cannot be
Tell me that you continue to live
Tell me it's not terrible
It is not terrible it is not this is not terrible
It is not terrible it is not this is not terrible.

(It's not terrible-words: David Avidan music: unknown)

Let time go, autumn will also pass...