Mahrozet Ten Lazman Lalechet - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Französische

Mahrozet Ten Lazman Lalechet

כך עליתי ארצה באתי,
את הדרך לא שכחתי
שבה הלכתי אני ותמתי
עם טפינו ונשינו
וצרורות אז בידינו,
מי על אתון ירכב
ומי בשתי רגליו.

אני יודע שזו הדרך,
אני ידעתי עוד הדרך ארוכה.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.

ובלילות של נדודינו
ירושלים מול עיננו,
בחלומות ראיתי רק אותה
כה יפה ומקודשת,
בליבנו מרגשת
באהבה אלינו היא נקשרת.

אני יודע שזו הדרך,
אני ידעתי הדרך ארוכה.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי

כך נשב נשירה, עד בוקר יתעורר
מחשבות על המחר, הלילה נוותר
רב עייפנו רב דווינו, די לנו והותר
להשכיח סוד מלב, יין לא חסר
אם עייפה בך הנפש, והמזל חדל
להאיר פניו אליך, פה ושם נכשל
לא תדע בין צחוק ודמע, מי מהם
תבחר והכל נתון לפתע, ביד הגורל

תן לזמן ללכת
תחלוף גם השלכת
ותשוב תראה אביב חדש
שמח לקראתך
עוד נוסיף נשירה יחד
יחד עם כולם
ונגביה עוף כיונה, אל ענן.

תן לזמן ללכת
תחלוף גם השלכת
ותשוב תראה אביב חדש
שמח לקראתך
עוד נוסיף נשירה יחד
יחד עם כולם
ונגביה עוף כיונה, אל ענן

שירי נהדרת פיצחי קולך בשיר
יחד נעבורה ביער ובניר
שחקי לי, רוני, עילזי באביבך
זה אני הנער הולך ומחייך.

כי לא ימים רבים עוד הן תתעלמי
ויום אחד תבואי ולי תאמרי:
"קח ידי, הו עלם חן,
בוא מיד ונתחתן
שם בהר טובל בירק
לי תבנה הקן".

"קח ידי, הו עלם חן,
בוא מיד ונתחתן
שם בהר טובל בירק
לי תבנה הקן".

הכוכב מן השמים שלח את עולמי
הכוכב על זה הליל האיר את חלומי
הכוכב אותי הותיר, בגיל שמחה ורון
כוכבי אליך חבצלת השרון
כוכבי אליך חבצלת השרון.

בלי כל האור, אכיר גם עלטה
בלי הירוק ירוק של הפריחה
בי הנשמה בוערת בתקווה
לי כוכבי האר דרכי באהבה
לי כוכבי האר דרכי באהבה.

בלי כל האור, אכיר גם עלטה
בלי הירוק ירוק של הפריחה
בי הנשמה בוערת בתקווה
לי כוכבי האר דרכי באהבה
לי כוכבי האר דרכי באהבה.

אם לילה אחד יספרו לך
שאין אהבה בעולם
אם בוקר אחד יבשרו לך
כולם בגדו כולם.

אם בוקר אחד יתברר לך
שנשארת לבדך מכולם
תדעי שנלך אחריך
אפילו עד סוף העולם

אמרי, אמרי שזה לא יכול להיות
אמרי שאת ממשיכה לחיות
אמרי שזה לא נורא
זה לא נורא זה לא זה לא נורא
זה לא נורא זה לא זה לא נורא.

(זה לא נורא-מילים: דוד אבידן לחן: לא ידוע)

תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת...

Mahrozet Ten Lazman Lalechet

C'est comme ça que je suis arrivé sur terre, je suis venu,
Je n'ai pas oublié le chemin
Où j'ai marché, moi et ma petite amie,
Avec nos sacs à dos et nos respirations,
Et des liasses dans nos mains,
Qui montera sur un âne
Et qui marchera sur ses deux pieds.

Je sais que c'est le chemin,
Je savais que le chemin était encore long.
S'il te plaît, mon Dieu, éclaire mon chemin,
Aide-moi car je reviens
Je reviens dans ma terre.
S'il te plaît, mon Dieu, éclaire mon chemin,
Aide-moi car je reviens
Je reviens dans ma terre.

Et pendant les nuits de notre errance,
Jérusalem devant nos yeux,
Dans mes rêves, je ne voyais qu'elle
Si belle et si sacrée,
Elle émeut notre cœur
Elle s'attache à nous avec amour.

Je sais que c'est le chemin,
Je savais que le chemin était long.
S'il te plaît, mon Dieu, éclaire mon chemin,
Aide-moi car je reviens
Je reviens dans ma terre.
S'il te plaît, mon Dieu, éclaire mon chemin,
Aide-moi car je reviens
Je reviens dans ma terre.

C'est comme ça que nous nous assoirons et nous chanterons jusqu'à ce que le matin se réveille
Penser au lendemain, la nuit est finie
Nous sommes tellement fatigués, tellement malades, assez pour nous
Oublier le secret du cœur, il n'y a pas de vin de moins
Si votre âme est fatiguée, et que le destin a cessé
Pour éclairer votre visage, ici et là vous échouez
Vous ne saurez pas entre le rire et les larmes, lequel d'entre eux
Choisissez et tout est soudainement remis au sort

Laissez le temps passer
L'automne passera aussi
Et vous reviendrez voir un nouveau printemps
Heureux de vous rencontrer
Nous continuerons à chanter ensemble
Ensemble avec tout le monde
Et nous prendrons notre envol comme une colombe vers un nuage.

Laissez le temps passer
L'automne passera aussi
Et vous reviendrez voir un nouveau printemps
Heureux de vous rencontrer
Nous continuerons à chanter ensemble
Ensemble avec tout le monde
Et nous prendrons notre envol comme une colombe vers un nuage

Mes chansons sont magnifiques, éclate ta voix dans la chanson
Ensemble nous traverserons la forêt et la campagne
Joue pour moi, chante, réjouis-toi dans ton printemps
C'est moi, le garçon, qui marche et sourit.

Parce que vous ne resterez pas longtemps insensible
Et un jour tu viendras et tu me diras :
« Prends ma main, oh beau jeune homme,
Viens tout de suite et nous nous marierons
Là, sur la montagne baignée de verdure
Je vais construire un nid pour toi ».

« Prends ma main, oh beau jeune homme,
Viens tout de suite et nous nous marierons
Là, sur la montagne baignée de verdure
Je vais construire un nid pour toi ».

L'étoile du ciel a envoyé mon monde
L'étoile de cette nuit a éclairé mon rêve
L'étoile m'a laissé, dans la joie et la joie
Mon étoile, pour toi, la marguerite de Sharon
Mon étoile, pour toi, la marguerite de Sharon.

Sans aucune lumière, je connais aussi l'obscurité
Sans le vert vert de la floraison
En moi, l'âme brûle d'espoir
Mon étoile, éclaire mon chemin dans l'amour
Mon étoile, éclaire mon chemin dans l'amour.

Sans aucune lumière, je connais aussi l'obscurité
Sans le vert vert de la floraison
En moi, l'âme brûle d'espoir
Mon étoile, éclaire mon chemin dans l'amour
Mon étoile, éclaire mon chemin dans l'amour.

Si un soir on te raconte
Qu'il n'y a pas d'amour dans le monde
Si un matin on te l'annonce
Tout le monde a trahi, tout le monde.

Si un matin il s'avère
Que tu es resté seul de tous
Sache que nous marcherons après toi
Même jusqu'au bout du monde

Dis, dis que ce ne peut pas être
Dis que tu continues à vivre
Dis que ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave, ce n'est pas, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave, ce n'est pas, ce n'est pas grave.

(Ce n'est pas grave - paroles : David Avidan - musique : Inconnu)

Laisse le temps passer, l'automne passera aussi...