Mahrozet Ten Lazman Lalechet - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Russische

Mahrozet Ten Lazman Lalechet

כך עליתי ארצה באתי,
את הדרך לא שכחתי
שבה הלכתי אני ותמתי
עם טפינו ונשינו
וצרורות אז בידינו,
מי על אתון ירכב
ומי בשתי רגליו.

אני יודע שזו הדרך,
אני ידעתי עוד הדרך ארוכה.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.

ובלילות של נדודינו
ירושלים מול עיננו,
בחלומות ראיתי רק אותה
כה יפה ומקודשת,
בליבנו מרגשת
באהבה אלינו היא נקשרת.

אני יודע שזו הדרך,
אני ידעתי הדרך ארוכה.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי.
אנא אלי, האר נא דרכי,
עזרני נא כי שב אני
שב אל אדמתי

כך נשב נשירה, עד בוקר יתעורר
מחשבות על המחר, הלילה נוותר
רב עייפנו רב דווינו, די לנו והותר
להשכיח סוד מלב, יין לא חסר
אם עייפה בך הנפש, והמזל חדל
להאיר פניו אליך, פה ושם נכשל
לא תדע בין צחוק ודמע, מי מהם
תבחר והכל נתון לפתע, ביד הגורל

תן לזמן ללכת
תחלוף גם השלכת
ותשוב תראה אביב חדש
שמח לקראתך
עוד נוסיף נשירה יחד
יחד עם כולם
ונגביה עוף כיונה, אל ענן.

תן לזמן ללכת
תחלוף גם השלכת
ותשוב תראה אביב חדש
שמח לקראתך
עוד נוסיף נשירה יחד
יחד עם כולם
ונגביה עוף כיונה, אל ענן

שירי נהדרת פיצחי קולך בשיר
יחד נעבורה ביער ובניר
שחקי לי, רוני, עילזי באביבך
זה אני הנער הולך ומחייך.

כי לא ימים רבים עוד הן תתעלמי
ויום אחד תבואי ולי תאמרי:
"קח ידי, הו עלם חן,
בוא מיד ונתחתן
שם בהר טובל בירק
לי תבנה הקן".

"קח ידי, הו עלם חן,
בוא מיד ונתחתן
שם בהר טובל בירק
לי תבנה הקן".

הכוכב מן השמים שלח את עולמי
הכוכב על זה הליל האיר את חלומי
הכוכב אותי הותיר, בגיל שמחה ורון
כוכבי אליך חבצלת השרון
כוכבי אליך חבצלת השרון.

בלי כל האור, אכיר גם עלטה
בלי הירוק ירוק של הפריחה
בי הנשמה בוערת בתקווה
לי כוכבי האר דרכי באהבה
לי כוכבי האר דרכי באהבה.

בלי כל האור, אכיר גם עלטה
בלי הירוק ירוק של הפריחה
בי הנשמה בוערת בתקווה
לי כוכבי האר דרכי באהבה
לי כוכבי האר דרכי באהבה.

אם לילה אחד יספרו לך
שאין אהבה בעולם
אם בוקר אחד יבשרו לך
כולם בגדו כולם.

אם בוקר אחד יתברר לך
שנשארת לבדך מכולם
תדעי שנלך אחריך
אפילו עד סוף העולם

אמרי, אמרי שזה לא יכול להיות
אמרי שאת ממשיכה לחיות
אמרי שזה לא נורא
זה לא נורא זה לא זה לא נורא
זה לא נורא זה לא זה לא נורא.

(זה לא נורא-מילים: דוד אבידן לחן: לא ידוע)

תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת...

Увядшая, дай времени идти

Так я поднялся, в землю пришёл,
Путь не забыл, по которому шёл,
Где шли мы с моей любимой вдвоём,
С малышами нашими и жёнами,
И узлы в руках у нас были сжаты,
Кто на ослице ехал верхом,
Кто своими двумя ногами шёл.

Я знаю, что это тот путь,
Я знал, что путь ещё долгий предстоит.
О, Господи, освети мой путь,
Помоги мне, ведь я вернулся,
Вернулся в землю свою.
О, Господи, освети мой путь,
Помоги мне, ведь я вернулся,
Вернулся в землю свою.

И в ночи наших скитаний,
Иерусалим перед глазами,
В грёзах видел только её,
Такую прекрасную и святую,
В сердцах наших волнение,
С любовью к нам она привязана.

Я знаю, что это тот путь,
Я знал, что путь ещё долгий.
О, Господи, освети мой путь,
Помоги мне, ведь я вернулся,
Вернулся в землю свою.
О, Господи, освети мой путь,
Помоги мне, ведь я вернулся,
Вернулся в землю свою.

Так будем петь, пока утро не настанет,
Думы о завтрашнем дне, ночь оставим,
Мы устали, измучились, довольно с нас и с избытком,
Чтобы забыть тайну сердца, вина не мало,
Если душа твоя устала, и удача перестала,
Светить тебе, тут и там спотыкаясь,
Не разберёшь между смехом и слезами, что из них
Выберешь, и всё вдруг в руках судьбы.

Дай времени идти,
Пусть пройдёт и листопад,
И ты снова увидишь новую весну,
Радующую тебя,
Ещё споём вместе,
Вместе со всеми,
И взлетим, как голубь, к облакам.

Дай времени идти,
Пусть пройдёт и листопад,
И ты снова увидишь новую весну,
Радующую тебя,
Ещё споём вместе,
Вместе со всеми,
И взлетим, как голубь, к облакам.

Прекрасная моя, спой свою песню,
Вместе пройдём мы по лесу и полю,
Играй, пой, ликуй в своей весне,
Это я, юноша, иду и улыбаюсь.

Ведь недолго ещё ты будешь прятаться,
И однажды придёшь и мне скажешь:
"Возьми мою руку, о прекрасный юноша,
Пойдём скорее и поженимся,
Там, на горе, утопающей в зелени,
Мне гнездо построй".

"Возьми мою руку, о прекрасный юноша,
Пойдём скорее и поженимся,
Там, на горе, утопающей в зелени,
Мне гнездо построй".

Звезда с небес послала мой мир,
Звезда этой ночью осветила мой сон,
Звезда меня оставила в возрасте радости и пения,
Моя звезда, к тебе, лилия Шарона,
Моя звезда, к тебе, лилия Шарона.

Без всего света, узнаю и тьму,
Без зелёного цвета цветения,
Во мне душа горит надеждой,
Моя звезда, освети мой путь с любовью,
Моя звезда, освети мой путь с любовью.

Без всего света, узнаю и тьму,
Без зелёного цвета цветения,
Во мне душа горит надеждой,
Моя звезда, освети мой путь с любовью,
Моя звезда, освети мой путь с любовью.

Если однажды ночью тебе скажут,
Что нет любви на свете,
Если однажды утром тебе сообщат,
Что все предали всех.

Если однажды утром тебе станет ясно,
Что ты остался один из всех,
Знай, что мы пойдём за тобой,
Даже до конца света.

Скажи, скажи, что этого не может быть,
Скажи, что ты продолжаешь жить,
Скажи, что это не страшно,
Это не страшно, это не, это не страшно,
Это не страшно, это не, это не страшно.

(Это не страшно - слова: Давид Авидан, музыка: неизвестна)

Дай времени идти, пусть пройдёт и листопад...