Shuvi Layam - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Französische

Shuvi Layam

שובי לים
אילנה אביטל
מילים: חמוטל בן זאב
לחן: שוקי לוי

את שכחת את מה שיש בך
והלכת אחר ליבך
ובסוף ימיך אלה
את הולכת לדרכך.

המראות המוכרים לך
מתקרבים שוב אל חופך
ועכשיו חלומותיך
מחכים לתשובתך.

שובי, שובי, שובי לים
שובי, שובי, שובי לשם
שובי, שובי, שובי לים ים ים
שובי, שובי, שובי לשם.

את הלכת אחר הגשם
את חיפשת צדפים בחול
אך שקעת בשתיקותיך
שהבטיח לך הכל.

מחפשת את השקט
איך חשבת להשתנות
מה עכשיו את מבקשת?
שובי בדרכים לנדוד.

שובי, שובי, שובי לים...

Retourne à la mer

Retourne à la mer
Ilana Avital
Paroles: Hamutal Ben Zvi
Musique: Shoki Levi

Tu as oublié ce que tu possèdes
Et tu as suivi ton cœur
Et à la fin de tes jours
Tu marches sur ton chemin.

Les paysages que tu connais
S'approchent à nouveau de ton rivage
Et maintenant tes rêves
Attendent ta réponse.

Retourne, retourne, retourne à la mer
Retourne, retourne, retourne là-bas
Retourne, retourne, retourne à la mer, mer, mer
Retourne, retourne, retourne là-bas.

Tu as suivi la pluie
Tu as cherché des coquillages dans le sable
Mais tu as sombré dans tes silences
Qui te promettaient tout.

Tu cherches le calme
Comment as-tu pensé changer
Que demandes-tu maintenant ?
Retourne sur les chemins pour errer.

Retourne, retourne, retourne à la mer...